tigtools

Generador de etiquetas hreflang

Añade la URL de cada versión lingüística o regional de una página, incluye una URL x-default y copia el código hreflang en el formato que necesites.

Se ejecuta en tu navegador Sin registro

Versiones de idioma

  1. Por ejemplo, en, en-GB, pt-BR, zh-Hant

  2. Por ejemplo, en, en-GB, pt-BR, zh-Hant

La página para usuarios cuyo idioma o región no esté en la lista; suele ser un selector de idioma o la versión principal.

Formato de salida

Añade al menos dos versiones de idioma con URL válidas para generar el código.

Todas las páginas del conjunto deben incluir la misma lista completa, con un enlace a sí mismas. Si la página A enlaza a la página B, pero B no devuelve el enlace a A, es posible que se ignore la anotación.

Cómo usarla

  1. Añade una fila por cada versión lingüística o regional: el código (como de o de-AT) y la URL completa https:// de esa versión.
  2. Si quieres, añade una URL x-default para los visitantes cuyo idioma no esté contemplado.
  3. Corrige los errores que se muestran junto a las filas y, después, elige etiquetas HTML, entradas de sitemap XML o una cabecera HTTP.
  4. Copia el código y añade el mismo conjunto a todas las páginas de la lista, para que cada página incluya todas las versiones, incluida la suya.

Cómo funciona

hreflang indica a los motores de búsqueda qué URL corresponde a cada versión regional o en otro idioma de un mismo contenido. Así, por ejemplo, una persona que busca desde Austria puede ver la página de-AT en lugar de la página de-DE. El valor es un código de idioma ISO 639-1, seguido opcionalmente de un código de región ISO 3166-1 alpha-2; una región sola (como «GB») no es válida. La herramienta detecta errores habituales como en-UK (el código correcto es en-GB), regiones que no son países, como EU, y códigos duplicados. Los códigos se comprueban con los datos de idiomas y regiones integrados en tu navegador.

Las anotaciones deben ser bidireccionales y autorreferenciales: cada página del conjunto debe incluir todas las versiones, incluida ella misma. Si la página alemana enlaza a la francesa, pero la francesa no enlaza de vuelta, los motores de búsqueda pueden ignorar esa relación. x-default señala la página alternativa para el resto de los usuarios. Usa URL absolutas y dirige cada hreflang a la versión canónica de esa página, no a una redirección ni a una página con una etiqueta noindex.

Hay tres formas equivalentes de publicar las anotaciones: elementos link en la sección head del HTML, entradas xhtml:link en un mapa del sitio XML o un encabezado HTTP Link. Elige un método para cada conjunto de páginas; no hace falta usar más de uno. hreflang es una indicación para elegir entre versiones, no una mejora del posicionamiento.

Ejemplos

Sitio en inglés y alemán

Las filas en → https://example.com/ y de → https://example.com/de/ más x-default → https://example.com/ generan tres etiquetas link. Tanto la página en inglés como la alemana deben incluir las tres.

Español de España y México

Usa es-ES y es-MX para las dos versiones regionales y añade una versión es sin región (o dirige es a una de ellas) para incluir también a los hispanohablantes de otros países.

Corregir un error habitual

Se señala en-UK: UK no es el código ISO 3166-1 del Reino Unido. Cámbialo por en-GB.

Preguntas frecuentes

¿Necesito x-default?

Es opcional, pero recomendable. Indica a los motores de búsqueda qué página mostrar cuando ninguno de los idiomas o regiones especificados coincide con los del usuario; por ejemplo, una página global en inglés o un selector de idioma.

¿Puedo usar una región sin idioma, como hreflang="us"?

No. El idioma es obligatorio; la región es opcional. «us» no es un código de idioma. Usa en-US.

¿Debo usar etiquetas HTML o el mapa del sitio?

Ambas opciones funcionan. Las etiquetas HTML son la opción más sencilla para sitios pequeños. Los mapas del sitio mantienen reducido el HTML de las páginas y son más fáciles de gestionar cuando hay muchos idiomas. Los encabezados HTTP se usan principalmente para PDF y otros archivos que no son HTML.

¿Pueden dos códigos de idioma apuntar a la misma URL?

Sí. Por ejemplo, en-GB y en-IE pueden apuntar a la misma página en inglés británico. Lo que no se permite es que el mismo código apunte a dos URL diferentes.

Privacidad

Los códigos y las URL se validan y se formatean en tu navegador. No se envía ni se guarda nada.