كيفية الاستخدام
- افتح ملف .srt أو الصق الترجمة.
- يمكنك اختياريًا تقديم أو تأخير كل مقطع بالمللي ثانية.
- راجع ناتج WebVTT وحمّل ملف .vtt.
كيف تعمل الأداة
يخزّن WebVTT وSRT المحتوى نفسه: تلميحات مرقمة أو غير مرقمة لها وقت بداية ووقت نهاية ونص، لكنهما يختلفان في التفاصيل. يضيف المحوِّل ترويسة WEBVTT، ويكتب الطوابع الزمنية بنقطة قبل أجزاء الثانية (00:00:01.000 بدلاً من 00:00:01,000)، وإن أبقيت أرقام SRT يستخدمها كمعرّفات للتلميحات.
تُزال التنسيقات التي لا يدعمها WebVTT: وسوم الألوان <font> ورموز المواضع بأسلوب ASS مثل {\an8}. تُبقى وسوم الخط العريض والمائل والتسطير (<b> و<i> و<u>). وجود --> حرفيًا داخل النص قد يُنهي التلميحة، لذا يُستبدل بـ -> وتُهرَّب الرموز المفردة < و&. تُعالَج نهايات الأسطر بنمط Windows وUTF-8 BOM في المُدخل؛ وتُقرأ الملفات غير الصالحة بترميز UTF-8 على أنها Windows-1252.
الإزاحة تحرّك كل تلميحة بالمقدار نفسه. تُحذف التلميحات التي ستنتهي قبل 0:00 وتبدأ التلميحات التي ستبدأ قبل 0:00 عند 0:00. لإصلاح ترجمات تنحرف عن التزامن مع مرور الوقت، استخدم محول معدل إطارات الترجمة بدلاً من ذلك.
أمثلة
ترجمات لفيديو ويب
حوِّل lecture.srt إلى lecture.vtt وأضِفه إلى فيديو HTML5 باستخدام <track src="lecture.vtt" kind="subtitles">.
ترجمات متأخرة 1.5 ثانية
أدخل -1500 كقيمة للإزاحة: ستظهر كل تلميحة قبل 1.5 ثانية في ملف .vtt الذي يتم تنزيله.
الأسئلة الشائعة
ما الفرق بين SRT وVTT؟
يبدأ WebVTT بسطر WEBVTT، ويستخدم نقطة بدلاً من الفاصلة في الطوابع الزمنية، ويجعل أرقام التلميحات اختيارية، ويدعم تحديد المواضع والتنسيق. تشغّل المتصفحات WebVTT بشكل أصلي في عنصر الفيديو في HTML، لكنها لا تشغّل SRT.
هل يتم الاحتفاظ بالتنسيق؟
يُحتفظ بالخط العريض والمائل والتسطير. وتُزال ألوان الخطوط ورموز المواضع من نمط {\an8} لأن WebVTT لا يوجد له مكافئ.
لماذا تظهر الأحرف ذات العلامات الصوتية لديّ بشكل خاطئ؟
على الأرجح حُفظ الملف بترميز قديم. تقرأ الأداة الملفات غير UTF-8 بترميز Windows-1252؛ إذا كان ملفك يستخدم ترميزًا آخر، فأعد حفظه بترميز UTF-8 في محرر نصوص أولًا.
الخصوصية
يُقرأ ملف الترجمة ويُحوَّل في متصفحك. لا يُرفع ولا يُخزَّن.