tigtools

SRT - VTT Dönüştürücü

SubRip (.srt) altyazılarını HTML video öğesi, YouTube benzeri oynatıcılar veya akış araçları için WebVTT (.vtt) biçimine dönüştürün. Dosya cihazınızdan hiç ayrılmaz.

Tarayıcınızda çalışır Kayıt gerekmez

ms

Milisaniye; negatif değer altyazıların daha erken görünmesini sağlar. 1000 ms = 1 saniye.

veya buraya bırakın. Dosya cihazınızda kalır.

Nasıl kullanılır?

  1. Bir .srt dosyası açın veya altyazıları yapıştırın.
  2. İsteğe bağlı olarak her altyazıyı milisaniye cinsinden öne veya sonraya kaydırın.
  3. WebVTT çıktısını kontrol edin ve .vtt dosyasını indirin.

Nasıl çalışır?

WebVTT ve SRT aynı şeyi saklar: başlangıç ve bitiş zamanı ile metin içeren numaralı veya numarasız altyazı parçaları; ancak ayrıntılarda farklılık gösterir. Dönüştürücü WEBVTT başlığını ekler, zaman damgalarını milisaniyeden önce nokta kullanarak yazar (00:00:01,000 yerine 00:00:01.000) ve numaraları korursanız SRT numaralarını parça tanımlayıcı olarak kullanır.

WebVTT'nin desteklemediği biçimlendirme kaldırılır: <font> renk etiketleri ve {\an8} gibi ASS tarzı konum kodları. Kalın, italik ve altı çizili etiketler (<b>, <i>, <u>) korunur. Metnin içindeki gerçek bir --> ifadesi parçayı sonlandıracağı için -> ile değiştirilir ve başıboş < ile & karakterleri kaçış dizisine çevrilir. Girdideki Windows satır sonları ve UTF-8 BOM işlenir; geçerli UTF-8 olmayan dosyalar Windows-1252 olarak okunur.

Kaydırma her parçayı aynı miktarda hareket ettirir. 0:00'dan önce bitecek parçalar kaldırılır ve 0:00'dan önce başlayacak parçalar 0:00'da başlar. Zamanla senkronu kayan altyazıları düzeltmek için bunun yerine Altyazı Kare Hızı Dönüştürücü aracını kullanın.

Örnekler

Web videosu için altyazılar

lecture.srt dosyasını lecture.vtt'ye dönüştürün ve bir HTML5 videosuna <track src="lecture.vtt" kind="subtitles"> ile ekleyin.

Altyazılar 1,5 saniye gecikmeli

Kaydırma olarak -1500 girin: indirilen .vtt'de her parça 1,5 saniye daha erken görünür.

Sık sorulan sorular

SRT ile VTT arasındaki fark nedir?

WebVTT bir WEBVTT satırıyla başlar, zaman damgalarında virgül yerine nokta kullanır, parça numaralarını isteğe bağlı yapar ve konumlandırma ile stil vermeyi destekler. Tarayıcılar WebVTT'yi HTML video öğesinde yerel olarak oynatır; SRT'yi oynatmazlar.

Biçimlendirme korunuyor mu?

Kalın, italik ve altı çizili biçimlendirme korunur. Yazı renkleri ve {\an8} biçimindeki konum kodları kaldırılır çünkü WebVTT'de bunların karşılığı yoktur.

Aksanlı karakterlerim bozuk görünüyor. Neden?

Dosya büyük olasılıkla eski bir kodlamayla kaydedilmiş. Araç, UTF-8 olmayan dosyaları Windows-1252 olarak okur; dosyanız başka bir kodlama kullanıyorsa önce bir metin düzenleyicide UTF-8 olarak yeniden kaydedin.

Gizlilik

Altyazı dosyanız tarayıcınızda okunur ve dönüştürülür. Yüklenmez veya saklanmaz.