tigtools

Altyazı Kare Hızı Dönüştürücü

Senkron başlayıp film boyunca giderek kayan altyazılar genellikle farklı bir kare hızı için hazırlanmıştır. Her iki hızı seçin; zamanlamalar buna göre ölçeklenir.

Tarayıcınızda çalışır Kayıt gerekmez

ms

Milisaniye; negatif değer altyazıların daha erken görünmesini sağlar. 1000 ms = 1 saniye.

veya buraya bırakın. Dosya cihazınızda kalır.

Nasıl kullanılır?

  1. Bir .srt veya .vtt dosyası açın ya da altyazıları yapıştırın.
  2. Altyazıların hazırlandığı kare hızını ve videonuzun kare hızını seçin.
  3. İlk satır hâlâ erken ya da geç görünüyorsa isteğe bağlı olarak kaydırma ekleyin.
  4. Önizlemeyi kontrol edin ve yeniden zamanlanmış dosyayı indirin.

Nasıl çalışır?

Bir filmin 25 fps sürümü için hazırlanmış (Avrupa'da yaygın) bir altyazı dosyası, aynı filmin 23.976 fps sürümüyle oynatıldığında kayar: film yaklaşık %4 daha yavaş aktığı için altyazılar giderek erken görünür. Yeniden zamanlama her zaman damgasını kaynak fps ÷ hedef fps ile çarpar; böylece filmin belirli bir karesinde gösterilen bir satır o karede kalır. NTSC hızları tam kesirler olarak kullanılır (24000/1001, 30000/1001, 60000/1001).

Kaydırma, ölçeklemeden sonra başlangıçta sabit bir sapma için uygulanır. Süreler tam milisaniyeye yuvarlanır. Cue metni, numaralandırma ve WebVTT ayarları korunur; çıktı biçimi girişle aynı olabilir veya dönüştürülebilir.

Yeniden zamanlama yalnızca kare hızı farkından kaynaklanan kaymayı düzeltir. Altyazılar farklı yerlerde farklı miktarlarda senkron dışıysa video farklı şekilde düzenlenmiştir (örneğin farklı bir kurgu veya reklam araları) ve bunu tek bir çarpan düzeltemez.

Örnekler

23.976 fps videoda 25 fps altyazılar

01:00:00,000'deki bir satır 01:02:33,750'ye taşınır; 00:00:10,000'daki bir satır 00:00:10,427'ye taşınır.

25 fps videoda 23.976 fps altyazılar

Tersi: her süre 0.959 ile çarpılır; bu nedenle iki saatlik bir filmin son satırı neredeyse beş dakika öne kayar.

Sık sorulan sorular

Hangi kare hızlarını seçeceğimi nasıl bilirim?

Medya oynatıcılar dosya bilgilerinde videonun kare hızını gösterir. Altyazılar başta doğruysa ve sonda yaklaşık %4 kayıksa bu çift genellikle 25 ve 23.976 fps'dir.

Her zaman 2 saniye geç kalan altyazıları düzeltir mi?

Bu sabit bir kaymadır, kare hızı sorunu değildir. Her iki kare hızını eşit bırakın ve kayma olarak -2000 ms girin.

Kare hızı altyazı dosyasında saklanır mı?

Hayır. SRT ve WebVTT süreleri milisaniye cinsinden kullanır; bu nedenle bir sürüm için hazırlanan dosya başka bir sürümle kayabilir.

Gizlilik

Altyazı dosyanız tarayıcınızda okunur ve yeniden zamanlanır. Yüklenmez veya saklanmaz.