tigtools

Conversor de Taxa de Quadros de Legendas

Legendas que começam sincronizadas e vão se afastando ao longo do filme geralmente foram feitas para uma taxa de quadros diferente. Escolha as duas taxas e os tempos são escalonados para coincidir.

Executado no seu navegador Sem cadastro

ms

Milissegundos; valores negativos fazem as legendas aparecerem antes. 1000 ms = 1 segundo.

ou solte-o aqui. O arquivo permanece no seu dispositivo.

Como usar

  1. Abra um arquivo .srt ou .vtt ou cole as legendas.
  2. Escolha a taxa de quadros para a qual as legendas foram feitas e a taxa de quadros do seu vídeo.
  3. Opcionalmente, adicione um deslocamento se a primeira linha ainda estiver adiantada ou atrasada.
  4. Confira a prévia e baixe o arquivo com os tempos ajustados.

Como funciona

Um arquivo de legenda criado para uma versão de 25 fps de um filme (comum na Europa) e reproduzido com uma versão de 23,976 fps do mesmo filme perde sincronia: o filme roda cerca de 4% mais devagar, então as legendas aparecem progressivamente cedo demais. O retiming multiplica cada marca de tempo pela taxa de origem ÷ taxa de destino, para que uma linha exibida em determinado quadro do filme permaneça nesse quadro. As taxas NTSC são usadas como frações exatas (24000/1001, 30000/1001, 60000/1001).

O deslocamento é aplicado após o escalonamento, como um offset constante no início. Os tempos são arredondados para milissegundos inteiros. O texto das falas, a numeração e as configurações do WebVTT são mantidos; o formato de saída pode ser o mesmo da entrada ou convertido.

O retiming corrige apenas a desincronização causada por diferença de taxa de quadros. Se as legendas estiverem fora de sincronia em proporções diferentes em trechos diferentes, o vídeo foi editado de forma diferente (por exemplo, um corte diferente ou intervalos comerciais), e nenhum fator único pode corrigir isso.

Exemplos

Legendas de 25 fps em um vídeo de 23,976 fps

Uma linha em 01:00:00,000 passa para 01:02:33,750; uma linha em 00:00:10,000 passa para 00:00:10,427.

Legendas de 23,976 fps em um vídeo de 25 fps

O inverso: cada tempo é multiplicado por 0,959, então a última linha de um filme de duas horas é adiantada em quase cinco minutos.

Perguntas frequentes

Como sei quais taxas de quadros escolher?

Os reprodutores de mídia mostram a taxa de quadros do vídeo nas informações do arquivo. Se as legendas estão corretas no início e cerca de 4% fora no final, o par costuma ser 25 e 23,976 fps.

Isso corrige legendas que estão sempre 2 segundos atrasadas?

Isso é um deslocamento constante, não um problema de taxa de quadros. Mantenha as duas taxas de quadros iguais e informe -2000 ms como deslocamento.

A taxa de quadros fica armazenada no arquivo de legenda?

Não. SRT e WebVTT usam tempos em milissegundos, por isso um arquivo feito para uma versão pode ficar dessincronizado com outra.

Privacidade

Seu arquivo de legenda é lido e reajustado no seu navegador. Ele não é enviado nem armazenado.