كيفية الاستخدام
- افتح ملف .srt أو .vtt أو الصق الترجمة.
- اختر معدل الإطارات الذي أُنشئت الترجمة لأجله ومعدل إطارات الفيديو لديك.
- أضف إزاحة اختيارية إذا كان السطر الأول لا يزال مبكرًا أو متأخرًا.
- تحقق من المعاينة ونزّل الملف بعد ضبط التوقيت.
كيف تعمل الأداة
ملف ترجمة أُنشئ لنسخة فيلم بمعدل 25 fps (شائع في أوروبا) وعُرض مع نسخة بمعدل 23.976 fps من الفيلم نفسه ينزاح تدريجيًا: يعمل الفيلم أبطأ بنحو 4٪، فتظهر الترجمة مبكرة بشكل متزايد. تعيد إعادة التوقيت ضرب كل طابع زمني في معدل المصدر ÷ معدل الهدف، فيبقى السطر الذي يظهر عند إطار معين من الفيلم عند الإطار نفسه. تُستخدم معدلات NTSC ككسور دقيقة (24000/1001، 30000/1001، 60000/1001).
تُطبَّق الإزاحة بعد القياس، للحصول على إزاحة ثابتة في البداية. تُقرَّب الأوقات إلى الميلي ثانية كاملة. يُحتفظ بنص التلميحات والترقيم وإعدادات WebVTT؛ ويمكن أن يكون تنسيق الإخراج مطابقًا للإدخال أو محولًا.
تعالج إعادة التوقيت الانجراف الناتج عن اختلاف معدل الإطارات فقط. إذا كانت الترجمة غير متزامنة بمقادير مختلفة في مواضع مختلفة، فإن الفيديو عُدِّل بطريقة مختلفة (مثل نسخة مونتاج مختلفة أو فواصل إعلانية)، ولا يمكن لعامل واحد إصلاح ذلك.
أمثلة
ترجمة 25 fps على فيديو 23.976 fps
سطر عند 01:00:00,000 ينتقل إلى 01:02:33,750؛ وسطر عند 00:00:10,000 ينتقل إلى 00:00:10,427.
ترجمة 23.976 fps على فيديو 25 fps
الحالة العكسية: يُضرب كل وقت في 0.959، فينتقل آخر سطر في فيلم مدته ساعتان قبل نحو خمس دقائق.
الأسئلة الشائعة
كيف أعرف معدلات الإطارات التي ينبغي اختيارها؟
تعرض مشغلات الوسائط معدل إطارات الفيديو في معلومات الملف. إذا كانت الترجمة سليمة في البداية وتنحرف بنحو 4٪ في النهاية، فعادةً ما يكون الزوجان 25 و23.976 fps.
هل سيصلح هذا الترجمات التي تتأخر دائمًا ثانيتين؟
هذه إزاحة ثابتة، وليست مشكلة في معدل الإطارات. اجعل معدلي الإطارات متساويين وأدخل -2000 مللي ثانية كإزاحة.
هل يُحفظ معدل الإطارات في ملف الترجمة؟
لا. تستخدم صيغتا SRT وWebVTT الأوقات بالمللي ثانية، ولهذا قد ينحرف توقيت ملف أُنشئ لإصدار ما عند استخدامه مع إصدار آخر.
الخصوصية
تتم قراءة ملف الترجمة وإعادة ضبط توقيته في متصفحك، ولا يتم رفعه أو تخزينه.