tigtools

Undertekst-billedhastighedskonverter

Undertekster, der starter i sync og kommer længere og længere ud af sync i løbet af filmen, er normalt lavet til en anden billedhastighed. Vælg begge hastigheder, så bliver tiderne skaleret til at passe.

Kører i din browser Ingen tilmelding

ms

Millisekunder; negative værdier får underteksterne til at vises tidligere. 1000 ms = 1 sekund.

eller slip den her. Filen forbliver på din enhed.

Sådan bruger du det

  1. Åbn en .srt- eller .vtt-fil, eller indsæt underteksterne.
  2. Vælg den billedhastighed, underteksterne er lavet til, og billedhastigheden for din video.
  3. Tilføj eventuelt en forskydning, hvis den første linje stadig er for tidlig eller for sen.
  4. Tjek forhåndsvisningen, og download den tidsjusterede fil.

Sådan fungerer det

En undertekstfil lavet til en 25 fps-udgave af en film (almindeligt i Europa) og afspillet med en 23,976 fps-udgave af samme film kommer ud af sync: filmen afspilles ca. 4 % langsommere, så underteksterne vises gradvist for tidligt. Retiming multiplicerer hvert tidsstempel med kilde-fps ÷ mål-fps, så en linje, der vises ved et bestemt billede af filmen, forbliver på det billede. NTSC-hastigheder bruges som eksakte brøker (24000/1001, 30000/1001, 60000/1001).

Forskydningen anvendes efter skaleringen som en konstant offset fra starten. Tider afrundes til hele millisekunder. Cue-tekst, nummerering og WebVTT-indstillinger bevares; outputformatet kan være det samme som input eller konverteres.

Retiming løser kun drift, der skyldes forskel i billedhastighed. Hvis underteksterne er ude af sync med forskellige afvigelser forskellige steder, er videoen redigeret anderledes (f.eks. en anden klipning eller reklameafbrydelser), og ingen enkelt faktor kan rette op på det.

Eksempler

25 fps-undertekster på en 23,976 fps-video

En linje ved 01:00:00,000 flyttes til 01:02:33,750; en linje ved 00:00:10,000 flyttes til 00:00:10,427.

23,976 fps-undertekster på en 25 fps-video

Det modsatte: hver tid ganges med 0,959, så den sidste linje i en to timer lang film flyttes næsten fem minutter tidligere.

Ofte stillede spørgsmål

Hvordan ved jeg, hvilke billedhastigheder jeg skal vælge?

Medieafspillere viser videoens billedhastighed i filoplysningerne. Hvis underteksterne passer i starten og er ca. 4 % ude af sync til sidst, er kombinationen normalt 25 og 23,976 fps.

Retter dette undertekster, der altid er 2 sekunder forsinket?

Det er en konstant forskydning, ikke et billedhastighedsproblem. Lad begge billedhastigheder være ens, og angiv -2000 ms som forskydning.

Er billedhastigheden gemt i undertekstfilen?

Nej. SRT og WebVTT bruger tider i millisekunder, og derfor kan en fil lavet til én udgave komme ud af sync med en anden.

Privatliv

Din undertekstfil læses og tidsjusteres i din browser. Den bliver ikke uploadet eller gemt.