tigtools

Konverter Frame Rate Subtitle

Subtitle yang awalnya sinkron lalu semakin bergeser sepanjang film biasanya dibuat untuk frame rate yang berbeda. Pilih kedua frame rate dan waktunya akan diskalakan agar cocok.

Berjalan di browser Anda Tanpa perlu mendaftar

ms

Milidetik; nilai negatif membuat subtitle muncul lebih awal. 1000 ms = 1 detik.

atau letakkan di sini. File tetap tersimpan di perangkat Anda.

Cara menggunakan

  1. Buka file .srt atau .vtt atau tempel subtitlenya.
  2. Pilih frame rate yang digunakan untuk membuat subtitle dan frame rate video Anda.
  3. Opsional, tambahkan pergeseran jika baris pertama masih terlalu awal atau terlambat.
  4. Periksa pratinjau dan unduh file yang sudah disesuaikan waktunya.

Cara kerja

Berkas subtitle yang dibuat untuk rilisan film 25 fps (umum di Eropa) dan diputar dengan rilisan 23.976 fps dari film yang sama akan bergeser: film berjalan sekitar 4% lebih lambat, sehingga subtitle muncul terlalu cepat secara progresif. Retiming mengalikan setiap stempel waktu dengan fps sumber ÷ fps target, sehingga baris yang ditampilkan pada frame tertentu film tetap berada di frame tersebut. Kecepatan NTSC digunakan sebagai pecahan eksak (24000/1001, 30000/1001, 60000/1001).

Pergeseran diterapkan setelah penskalaan, untuk offset konstan di awal. Waktu dibulatkan ke milidetik penuh. Teks cue, penomoran, dan pengaturan WebVTT dipertahankan; format output bisa sama dengan input atau dikonversi.

Retiming hanya memperbaiki drift yang disebabkan oleh perbedaan frame rate. Jika subtitle tidak sinkron dengan jumlah yang berbeda di berbagai bagian, video diedit secara berbeda (misalnya potongan berbeda atau jeda iklan), dan tidak ada satu faktor pun yang dapat memperbaikinya.

Contoh

Subtitle 25 fps pada video 23.976 fps

Baris pada 01:00:00,000 berpindah ke 01:02:33,750; baris pada 00:00:10,000 berpindah ke 00:00:10,427.

Subtitle 23.976 fps pada video 25 fps

Kebalikannya: setiap waktu dikalikan 0.959, sehingga baris terakhir film dua jam bergeser hampir lima menit lebih awal.

Pertanyaan yang sering diajukan

Bagaimana cara mengetahui frame rate mana yang harus dipilih?

Pemutar media menampilkan frame rate video pada informasi file-nya. Jika subtitle cocok di awal dan meleset sekitar 4% di akhir, pasangannya biasanya 25 dan 23.976 fps.

Apakah ini akan memperbaiki subtitle yang selalu terlambat 2 detik?

Itu adalah offset tetap, bukan masalah frame rate. Biarkan kedua frame rate sama dan masukkan -2000 ms sebagai pergeseran.

Apakah frame rate disimpan di dalam file subtitle?

Tidak. SRT dan WebVTT menggunakan waktu dalam milidetik, karena itu file yang dibuat untuk satu versi bisa bergeser dengan versi lainnya.

Privasi

File subtitle Anda dibaca dan disesuaikan waktunya di browser Anda. File tidak diunggah atau disimpan.