איך להשתמש בו
- פתח קובץ .srt או .vtt או הדבק את הכתוביות.
- בחר את קצב הפריימים שעבורו נוצרו הכתוביות ואת קצב הפריימים של הווידאו שלך.
- אפשר להוסיף הזזה אם השורה הראשונה עדיין מוקדמת או מאוחרת.
- בדוק את התצוגה המקדימה והורד את הקובץ המתוזמן מחדש.
איך זה עובד
קובץ כתוביות שנוצר לגרסת 25 fps של סרט (נפוץ באירופה) ומוצג עם גרסת 23.976 fps של אותו סרט נסחף: הסרט רץ לאט בכ-4%, ולכן הכתוביות מופיעות מוקדם יותר ויותר. תזמון מחדש מכפיל כל חותמת זמן ב-fps המקור ÷ fps היעד, כך ששורה שמוצגת בפריים מסוים של הסרט נשארת באותו פריים. קצבי NTSC מטופלים כשברים מדויקים (24000/1001, 30000/1001, 60000/1001).
ההזזה מוחלת לאחר שינוי קנה המידה, כהיסט קבוע בתחילת הקובץ. הזמנים מעוגלים לאלפיות שנייה שלמות. טקסט השורות, המספור והגדרות WebVTT נשמרים; פורמט הפלט יכול להיות זהה לקלט או מומר.
תזמון מחדש מתקן סחיפה שנגרמת רק מהבדל בקצב פריימים. אם הכתוביות לא מסונכרנות בכמויות שונות במקומות שונים, הווידאו נערך אחרת (לדוגמה גרסה שונה או הפסקות פרסומות), ואין מקדם יחיד שיכול לתקן זאת.
דוגמאות
כתוביות 25 fps על וידאו 23.976 fps
שורה ב-01:00:00,000 עוברת ל-01:02:33,750; שורה ב-00:00:10,000 עוברת ל-00:00:10,427.
כתוביות 23.976 fps על וידאו 25 fps
המקרה ההפוך: כל זמן מוכפל ב-0.959, כך שהשורה האחרונה בסרט בן שעתיים מופיעה מוקדם יותר בכמעט חמש דקות.
שאלות נפוצות
איך אדע אילו קצבי פריימים לבחור?
נגני מדיה מציגים את קצב הפריימים של הווידאו במידע הקובץ. אם הכתוביות תקינות בהתחלה וסוטות בכ-4% בסוף, בדרך כלל מדובר ב-25 ו-23.976 fps.
האם זה יתקן כתוביות שמאחרות תמיד ב-2 שניות?
זו הזזה קבועה, לא בעיית קצב פריימים. השאר את שני קצבי הפריימים זהים והזן -2000 ms כהזזה.
האם קצב הפריימים נשמר בקובץ הכתוביות?
לא. SRT ו-WebVTT משתמשים בזמנים באלפיות שנייה, ולכן קובץ שנוצר לגרסה אחת עלול להיסחף עם גרסה אחרת.
פרטיות
קובץ הכתוביות שלך נקרא ומתוזמן מחדש בדפדפן שלך. הוא אינו מועלה או נשמר.