tigtools

Convertor rată de cadre pentru subtitrări

Subtitrările care pornesc sincronizate și se decalează tot mai mult pe parcursul filmului au fost, de obicei, create pentru o altă frecvență de cadre. Alegeți ambele frecvențe, iar marcajele de timp sunt scalate pentru a corespunde.

Rulează în browser Fără înregistrare

ms

Milisecunde; o valoare negativă face subtitrările să apară mai devreme. 1000 ms = 1 secundă.

sau trageți-l aici. Fișierul rămâne pe dispozitivul dvs.

Cum se folosește

  1. Deschideți un fișier .srt sau .vtt sau lipiți subtitrările.
  2. Alegeți frecvența de cadre pentru care au fost create subtitrările și frecvența de cadre a videoclipului dvs.
  3. Opțional, adăugați un decalaj dacă prima replică este încă prea devreme sau prea târzie.
  4. Verificați previzualizarea și descărcați fișierul retemporizat.

Cum funcționează

Un fișier de subtitrări creat pentru o versiune de film la 25 fps (obișnuit în Europa) și redat cu o versiune la 23,976 fps a aceluiași film se decalează treptat: filmul rulează cu aproximativ 4 % mai lent, astfel că subtitrările apar progresiv prea devreme. Retemporizarea înmulțește fiecare marcaj de timp cu fps sursă ÷ fps țintă, astfel încât o replică afișată la un anumit cadru al filmului rămâne la acel cadru. Ratele NTSC sunt folosite ca fracții exacte (24000/1001, 30000/1001, 60000/1001).

Decalajul se aplică după scalare, pentru o deplasare constantă la început. Timpii sunt rotunjiți la milisecunde întregi. Textul replicilor, numerotarea și setările WebVTT sunt păstrate; formatul de ieșire poate fi același cu cel de intrare sau poate fi convertit.

Retemporizarea corectează numai deriva cauzată de o diferență de frecvență a cadrelor. Dacă subtitrările sunt desincronizate cu valori diferite în locuri diferite, videoclipul a fost montat diferit (de exemplu, un alt montaj sau pauze publicitare) și niciun factor unic nu poate corecta acest lucru.

Exemple

Subtitrări la 25 fps pe un videoclip la 23,976 fps

O replică de la 01:00:00,000 se mută la 01:02:33,750; o replică de la 00:00:10,000 se mută la 00:00:10,427.

Subtitrări la 23,976 fps pe un videoclip la 25 fps

Invers: fiecare timp este înmulțit cu 0,959, astfel că ultima replică a unui film de două ore se mută cu aproape cinci minute mai devreme.

Întrebări frecvente

Cum știu ce frecvențe de cadre să aleg?

Playerele media afișează frecvența de cadre a videoclipului în informațiile despre fișier. Dacă subtitrările sunt corecte la început și decalate cu aproximativ 4 % la sfârșit, de obicei perechea este 25 și 23,976 fps.

Va corecta acest lucru subtitrările care sunt mereu cu 2 secunde întârziere?

Aceasta este o decalare constantă, nu o problemă de frecvență de cadre. Păstrați ambele frecvențe egale și introduceți -2000 ms ca decalaj.

Este frecvența de cadre salvată în fișierul de subtitrări?

Nu. SRT și WebVTT folosesc timpi în milisecunde, motiv pentru care un fișier creat pentru o versiune se poate decala cu alta.

Confidențialitate

Fișierul de subtitrări este citit și retimizat în browser. Nu este încărcat sau stocat.