tigtools

Convertor VTT în SRT

Transformați subtitrările WebVTT (.vtt), de exemplu de pe o platformă video sau dintr-un editor, în SubRip (.srt) pentru playere video, editoare și televizoare. Fișierul nu părăsește niciodată dispozitivul dvs.

Rulează în browser Fără înregistrare

ms

Milisecunde; valorile negative fac subtitrările să apară mai devreme. 1000 ms = 1 secundă.

sau trageți-l aici. Fișierul rămâne pe dispozitivul dvs.

Cum se folosește

  1. Deschideți un fișier .vtt sau lipiți subtitrările.
  2. Opțional, decalați fiecare subtitrare mai devreme sau mai târziu, în milisecunde.
  3. Verificați rezultatul SRT și descărcați fișierul .srt.

Cum funcționează

SRT este mai simplu decât WebVTT, așa că unele informații nu pot fi transferate, iar convertorul te anunță când se întâmplă acest lucru. Antetul WEBVTT este eliminat, subtitrările sunt numerotate de la 1, iar marcajele temporale primesc o virgulă înaintea milisecundelor (00:00:01,000). Marcajele temporale WebVTT scurte, fără ore (01:02.500), sunt extinse.

Au fost eliminate deoarece SRT nu le poate stoca: setările subtitrărilor, cum ar fi align, line și position; blocurile STYLE, NOTE și REGION; identificatorii subtitrărilor (înlocuiți cu numere); etichetele de voce <v Name>, etichetele de clasă <c.name>, etichetele de limbă și ruby, precum și marcajele temporale inline în stil karaoke. Textul din interiorul acestor etichete este păstrat. Etichetele pentru bold, italic și subliniere se păstrează, deoarece majoritatea playerelor SRT le acceptă. Entitățile HTML precum &amp; și &lt; sunt convertite înapoi în caractere.

Decalajul mută fiecare subtitrare cu aceeași valoare; subtitrările care se termină înainte de 0:00 sunt eliminate. Datele de intrare cu terminații de linie Windows, un BOM sau codarea Windows-1252 sunt gestionate.

Exemple

Subtitrări pentru un editor video

Descarcă subtitrările generate automat ca .vtt, convertește-le în .srt și importă-le într-un editor care acceptă doar SubRip.

Numele vorbitorilor în etichetele de voce

<v Anna>Hello</v> devine Hello. Dacă ai nevoie de nume în text, adaugă-l ulterior în SRT.

Întrebări frecvente

De ce au fost eliminate pozițiile și stilurile?

SRT nu are o modalitate standard de a stoca pozițiile subtitrărilor, alinierea sau stilurile CSS. Păstrarea acestora ar produce un fișier pe care multe playere nu îl pot citi.

Sunt obligatorii numerele de subtitrări în SRT?

Da. Fiecare subtitrare SRT începe cu un număr, așa că convertorul le numerotează 1, 2, 3 … în ordine.

Pot converti mai multe fișiere deodată?

Nu, câte un fișier pe rând. Fiecare conversie durează puțin și nimic nu este încărcat.

Confidențialitate

Fișierul dvs. de subtitrare este citit și convertit în browser. Nu este încărcat sau stocat.