Як користуватися
- Відкрийте файл .vtt або вставте субтитри.
- За потреби зсуньте кожну репліку раніше чи пізніше в мілісекундах.
- Перевірте результат SRT і завантажте файл .srt.
Як це працює
SRT простіший за WebVTT, тому частину інформації неможливо перенести, і конвертер повідомляє, коли це відбувається. Заголовок WEBVTT видаляється, репліки нумеруються з 1, а в часових позначках перед мілісекундами ставиться кома (00:00:01,000). Короткі часові позначки WebVTT без годин (01:02.500) розгортаються.
Видаляється, оскільки SRT не може це зберігати: налаштування реплік, як-от align, line і position; блоки STYLE, NOTE і REGION; ідентифікатори реплік (замінюються числами); голосові теги <v Name>, теги класів <c.name>, теги мови й ruby, а також вбудовані часові позначки в стилі караоке. Текст усередині цих тегів зберігається. Теги жирного, курсиву та підкреслення залишаються, оскільки більшість програвачів SRT їх підтримують. HTML-сутності, як-от & і <, перетворюються назад на символи.
Зсув переміщує кожну репліку на однакову величину; репліки, що закінчуються раніше 0:00, видаляються. Обробляються вхідні дані з кінцями рядків Windows, BOM або кодуванням Windows-1252.
Приклади
Субтитри для відеоредактора
Завантажте автоматично створені субтитри як .vtt, конвертуйте їх у .srt та імпортуйте в редактор, який приймає лише SubRip.
Імена мовців у голосових тегах
<v Anna>Hello</v> стає Hello. Якщо ім’я потрібне в тексті, додайте його в SRT після цього.
Поширені запитання
Чому позиції та стилі видалено?
SRT не має стандартного способу зберігати позиції реплік, вирівнювання чи стилі CSS. Якщо їх залишити, багато програвачів не зможуть прочитати файл.
Чи обов’язкові номери реплік у SRT?
Так. Кожна репліка SRT починається з номера, тому конвертер нумерує їх по порядку: 1, 2, 3 …
Чи можна конвертувати кілька файлів одночасно?
Ні, лише один файл за раз. Кожна конвертація триває мить, і нічого не завантажується.
Конфіденційність
Ваш файл субтитрів читається та конвертується у вашому браузері. Він не надсилається і не зберігається.