tigtools

Convertidor de VTT a SRT

Convierte subtítulos WebVTT (.vtt), por ejemplo de una plataforma de video o de un editor, a SubRip (.srt) para reproductores de video, editores y televisores. El archivo nunca sale de tu dispositivo.

Se ejecuta en tu navegador Sin registro

ms

Milisegundos; un valor negativo hace que los subtítulos aparezcan antes. 1000 ms = 1 segundo.

o suéltalo aquí. El archivo permanece en tu dispositivo.

Cómo usarla

  1. Abre un archivo .vtt o pega los subtítulos.
  2. Opcionalmente, adelanta o retrasa cada entrada en milisegundos.
  3. Revisa la salida SRT y descarga el archivo .srt.

Cómo funciona

SRT es más simple que WebVTT, por lo que parte de la información no se puede conservar y el conversor te avisa cuando ocurre. Se elimina la cabecera WEBVTT, los subtítulos se numeran a partir del 1 y las marcas de tiempo llevan una coma antes de los milisegundos (00:00:01,000). Las marcas de tiempo cortas de WebVTT sin horas (01:02.500) se amplían.

Se elimina porque SRT no puede almacenarlo: los ajustes de subtítulo como align, line y position; los bloques STYLE, NOTE y REGION; los identificadores de subtítulo (se sustituyen por números); las etiquetas de voz <v Name>, las etiquetas de clase <c.name>, las etiquetas de idioma y de ruby, y las marcas de tiempo en línea de estilo karaoke. El texto dentro de esas etiquetas se conserva. Las etiquetas de negrita, cursiva y subrayado se mantienen, ya que la mayoría de los reproductores SRT las admiten. Las entidades HTML como &amp; y &lt; se vuelven a convertir en caracteres.

El desplazamiento mueve todos los subtítulos en la misma cantidad; los subtítulos que terminan antes de 0:00 se eliminan. Se admite la entrada con saltos de línea de Windows, BOM o codificación Windows-1252.

Ejemplos

Subtítulos para un editor de video

Descarga subtítulos autogenerados como .vtt, conviértelos a .srt e impórtalos en un editor que solo admite SubRip.

Nombres de los hablantes en etiquetas de voz

<v Anna>Hola</v> se convierte en Hola. Si necesitas el nombre en el texto, añádelo después en el SRT.

Preguntas frecuentes

¿Por qué se eliminaron las posiciones y los estilos?

SRT no tiene una forma estándar de guardar las posiciones de las entradas, la alineación ni los estilos CSS. Conservarlos generaría un archivo que muchos reproductores no podrían leer.

¿Son obligatorios los números de entrada en SRT?

Sí. Cada entrada SRT empieza con un número, por lo que el convertidor las numera 1, 2, 3… en orden.

¿Puedo convertir varios archivos a la vez?

No, un archivo a la vez. Cada conversión tarda un instante y no se sube nada.

Privacidad

Tu archivo de subtítulos se lee y se convierte en tu navegador. No se sube ni se almacena.