tigtools

Convertisseur VTT en SRT

Convertissez des sous-titres WebVTT (.vtt), par exemple issus d’une plateforme vidéo ou d’un éditeur, en SubRip (.srt) pour les lecteurs vidéo, les éditeurs et les téléviseurs. Le fichier ne quitte jamais votre appareil.

Fonctionne dans votre navigateur Sans inscription

ms

Millisecondes ; une valeur négative fait apparaître les sous-titres plus tôt. 1000 ms = 1 seconde.

ou déposez-le ici. Le fichier reste sur votre appareil.

Mode d’emploi

  1. Ouvrez un fichier .vtt ou collez les sous-titres.
  2. Décalez éventuellement tous les sous-titres plus tôt ou plus tard, en millisecondes.
  3. Vérifiez la sortie SRT et téléchargez le fichier .srt.

Fonctionnement

SRT est plus simple que WebVTT, donc certaines informations ne peuvent pas être conservées, et le convertisseur vous indique lorsque cela se produit. L'en-tête WEBVTT est supprimé, les sous-titres sont numérotés à partir de 1, et les horodatages reçoivent une virgule avant les millisecondes (00:00:01,000). Les horodatages WebVTT courts sans heures (01:02.500) sont complétés.

Supprimés car SRT ne peut pas les stocker : les paramètres de sous-titre tels que align, line et position ; les blocs STYLE, NOTE et REGION ; les identifiants de sous-titre (remplacés par des numéros) ; les balises de voix <v Name>, les balises de classe <c.name>, les balises de langue et ruby, et les horodatages intégrés de style karaoké. Le texte à l'intérieur de ces balises est conservé. Les balises de gras, d'italique et de soulignement restent, car la plupart des lecteurs SRT les prennent en charge. Les entités HTML telles que &amp; et &lt; sont reconverties en caractères.

Le décalage déplace chaque sous-titre de la même durée ; les sous-titres se terminant avant 0:00 sont supprimés. Les entrées avec des fins de ligne Windows, un BOM ou un encodage Windows-1252 sont gérées.

Exemples

Sous-titres pour un éditeur vidéo

Téléchargez des sous-titres générés automatiquement au format .vtt, convertissez-les en .srt et importez-les dans un éditeur qui n'accepte que le format SubRip.

Noms des intervenants dans les balises vocales

<v Anna>Hello</v> devient Hello. Si vous avez besoin du nom dans le texte, ajoutez-le dans le SRT ensuite.

Foire aux questions

Pourquoi les positions et les styles ont-ils été supprimés ?

Le format SRT n’a pas de méthode standard pour conserver les positions des sous-titres, l’alignement ou les styles CSS. Les conserver produirait un fichier que de nombreux lecteurs ne peuvent pas lire.

Les numéros de sous-titres sont-ils obligatoires dans un fichier SRT ?

Oui. Chaque sous-titre SRT commence par un numéro, le convertisseur les numérote donc 1, 2, 3… dans l’ordre.

Puis-je convertir plusieurs fichiers à la fois ?

Non, un fichier à la fois. Chaque conversion prend un instant et rien n’est envoyé.

Confidentialité

Votre fichier de sous-titres est lu et converti dans votre navigateur. Il n’est ni envoyé ni stocké.