tigtools

VTT–SRT átalakító

Alakítsa át a WebVTT (.vtt) feliratokat – például videómegosztóról vagy szerkesztőből – SubRip (.srt) formátumba videolejátszókhoz, szerkesztőprogramokhoz és tévékhez. A fájl soha nem hagyja el az eszközét.

Böngészőben fut Regisztráció nélkül

ms

Milliszekundum; negatív érték esetén a feliratok korábban jelennek meg. 1000 ms = 1 másodperc.

vagy húzza ide. A fájl az eszközén marad.

Használata

  1. Nyisson meg egy .vtt fájlt, vagy illessze be a feliratokat.
  2. Opcionálisan eltolhatja az összes feliratot korábbra vagy későbbre ezredmásodpercben.
  3. Ellenőrizze az SRT kimenetet, és töltse le a .srt fájlt.

Hogyan működik

Az SRT egyszerűbb a WebVTT-nél, ezért bizonyos információk nem vihetők át, a konverter pedig jelzi, ha ez történik. A WEBVTT fejléc eltávolításra kerül, a feliratok 1-től kapnak sorszámot, az időbélyegeknél pedig vessző kerül a milliszekundumok elé (00:00:01,000). A rövid, óra nélküli WebVTT-időbélyegek (01:02.500) kiegészülnek.

Eltávolításra kerül, mert az SRT nem tudja tárolni: a feliratbeállítások, például az align, line és position; a STYLE, NOTE és REGION blokkok; a feliratazonosítók (számok váltják fel őket); a <v Name> beszélőcímkék, a <c.name> osztálycímkék, a nyelvi és ruby címkék, valamint a karaoke-szerű beágyazott időbélyegek. A címkékben lévő szöveg megmarad. A félkövér, dőlt és aláhúzott címkék megmaradnak, mivel a legtöbb SRT-lejátszó támogatja őket. A HTML-entitások, például az &amp; és az &lt;, visszaalakulnak karakterekké.

Az eltolás minden feliratot ugyanannyival mozdít el; a 0:00 előtt végződő feliratok törlésre kerülnek. A Windows-sortörésekkel, BOM-mal vagy Windows-1252 kódolással rendelkező bemenet kezelése támogatott.

Példák

Feliratok videoszerkesztőhöz

Töltse le az automatikusan generált feliratokat .vtt formátumban, alakítsa át .srt formátumba, és importálja egy olyan szerkesztőbe, amely csak a SubRip formátumot fogadja el.

Beszélőnevek a voice címkékben

A <v Anna>Hello</v> rész Hello lesz. Ha a névnek szerepelnie kell a szövegben, utólag adja hozzá az SRT-ben.

Gyakori kérdések

Miért lettek eltávolítva a pozíciók és a stílusok?

Az SRT-ben nincs szabványos mód a feliratpozíciók, az igazítás vagy a CSS-stílusok tárolására. Ezek megtartása olyan fájlt eredményezne, amelyet sok lejátszó nem tudna beolvasni.

Kötelezőek a sorszámok az SRT-ben?

Igen. Minden SRT felirat egy számmal kezdődik, ezért a konvertáló sorban 1, 2, 3 … sorszámozza őket.

Átalakíthatok egyszerre több fájlt is?

Nem, egyszerre csak egy fájlt lehet. Minden átalakítás egy pillanat, és semmi sem töltődik fel.

Adatvédelem

A feliratfájl a böngésződben kerül beolvasásra és konvertálásra. Nem töltődik fel és nem tárolódik.