tigtools

VTT naar SRT Converter

Zet WebVTT-ondertiteling (.vtt), bijvoorbeeld van een videoplatform of een editor, om naar SubRip (.srt) voor videospelers, editors en tv's. Het bestand verlaat nooit je apparaat.

Werkt in je browser Geen registratie nodig

ms

Milliseconden; negatief laat ondertitels eerder verschijnen. 1000 ms = 1 seconde.

of zet het hier neer. Het bestand blijft op je apparaat.

Zo gebruik je deze tool

  1. Open een .vtt-bestand of plak de ondertiteling.
  2. Verschuif optioneel elke cue eerder of later in milliseconden.
  3. Controleer de SRT-uitvoer en download het .srt-bestand.

Hoe het werkt

SRT is eenvoudiger dan WebVTT, dus sommige informatie kan niet worden overgenomen, en de converter meldt wanneer dat gebeurt. De WEBVTT-header wordt verwijderd, cues worden vanaf 1 genummerd en tijdstempels krijgen een komma vóór de milliseconden (00:00:01,000). Korte WebVTT-tijdstempels zonder uren (01:02.500) worden uitgebreid.

Verwijderd omdat SRT dit niet kan opslaan: cue-instellingen zoals align, line en position; STYLE-, NOTE- en REGION-blokken; cue-ID's (vervangen door nummers); voice-tags <v Name>, class-tags <c.name>, taal- en ruby-tags, en inline tijdstempels in karaokestijl. De tekst binnen die tags blijft behouden. Tags voor vet, cursief en onderstreept blijven behouden, omdat de meeste SRT-spelers ze ondersteunen. HTML-entiteiten zoals &amp; en &lt; worden weer omgezet naar tekens.

De offset verschuift elke cue met dezelfde hoeveelheid; cues die vóór 0:00 eindigen, worden verwijderd. Invoer met Windows-regeleinden, een BOM of Windows-1252-codering wordt verwerkt.

Voorbeelden

Ondertiteling voor een video-editor

Download automatisch gegenereerde ondertitels als .vtt, converteer ze naar .srt en importeer ze in een editor die alleen SubRip accepteert.

Sprekernamen in voice tags

<v Anna>Hello</v> wordt Hello. Als je de naam in de tekst nodig hebt, voeg die dan achteraf in de SRT toe.

Veelgestelde vragen

Waarom zijn posities en stijlen verwijderd?

SRT heeft geen standaardmanier om cue-posities, uitlijning of CSS-stijlen op te slaan. Die behouden zou een bestand opleveren dat veel spelers niet kunnen lezen.

Zijn cue-nummers verplicht in SRT?

Ja. Elke SRT-cue begint met een nummer, dus de converter nummert ze in volgorde als 1, 2, 3 …

Kan ik meerdere bestanden tegelijk converteren?

Nee, één bestand tegelijk. Elke conversie duurt even en er wordt niets geüpload.

Privacy

Je ondertitelbestand wordt gelezen en geconverteerd in je browser. Het wordt niet geüpload of opgeslagen.