كيفية الاستخدام
- افتح ملف .vtt أو الصق التسميات التوضيحية.
- يمكنك اختياريًا إزاحة كل إشارة مبكرًا أو متأخرًا بالميلي ثانية.
- تحقق من مخرجات SRT ونزّل ملف .srt.
كيف تعمل الأداة
صيغة SRT أبسط من WebVTT، لذلك لا يمكن نقل بعض المعلومات، وتنبّهك الأداة عند حدوث ذلك. تُزال ترويسة WEBVTT، وتُرقَّم المقاطع بدءًا من 1، وتُضاف فاصلة قبل أجزاء الثانية في الطوابع الزمنية (00:00:01,000). وتُوسَّع طوابع WebVTT القصيرة التي لا تحتوي على ساعات (01:02.500).
تُزال العناصر التالية لأن SRT لا يمكنه تخزينها: إعدادات المقطع مثل align وline وposition؛ وكتل STYLE وNOTE وREGION؛ ومعرّفات المقاطع (تُستبدل بأرقام)؛ ووسوم الصوت <v Name> ووسوم الفئات <c.name> ووسوم اللغة ووسوم ruby والطوابع الزمنية المضمّنة بأسلوب الكاريوكي. يُحتفظ بالنص الموجود داخل تلك الوسوم. وتبقى وسوم الخط العريض والمائل والتسطير، لأن معظم مشغّلات SRT تدعمها. وتُحوَّل كيانات HTML مثل & و< إلى أحرف.
تؤدي الإزاحة إلى نقل كل مقطع بالمقدار نفسه، وتُحذف المقاطع التي تنتهي قبل 0:00. كما تُعالَج المدخلات ذات نهايات أسطر Windows أو علامة BOM أو ترميز Windows-1252.
أمثلة
تسميات توضيحية لمحرر فيديو
نزّل الترجمة التلقائية بصيغة .vtt، وحوّلها إلى .srt، ثم استوردها إلى محرر لا يقبل سوى SubRip.
أسماء المتحدثين في وسوم الصوت
<v Anna>Hello</v> يصبح Hello. إذا كنت بحاجة إلى الاسم في النص، أضفه في SRT لاحقًا.
الأسئلة الشائعة
لماذا أُزيلت المواضع والتنسيقات؟
لا توجد طريقة قياسية في SRT لتخزين مواضع الإشارات أو المحاذاة أو أنماط CSS. الإبقاء عليها سينتج ملفًا لا تستطيع كثير من المشغلات قراءته.
هل أرقام الإشارات مطلوبة في SRT؟
نعم. تبدأ كل إشارة SRT برقم، لذا يرقّمها المحول 1، 2، 3 … بالترتيب.
هل يمكنني تحويل عدة ملفات في وقت واحد؟
لا، ملف واحد في كل مرة. يستغرق كل تحويل لحظة، ولا يُرفع أي شيء.
الخصوصية
تتم قراءة ملف الترجمة وتحويله في متصفحك. لا يُرفع ولا يُخزَّن.