tigtools

Conversor de VTT para SRT

Converta legendas WebVTT (.vtt), por exemplo de uma plataforma de vídeo ou de um editor, para SubRip (.srt) para reprodutores de vídeo, editores e TVs. O arquivo nunca sai do seu dispositivo.

Executado no seu navegador Sem cadastro

ms

Milissegundos; valores negativos fazem as legendas aparecerem antes. 1000 ms = 1 segundo.

ou solte-o aqui. O arquivo permanece no seu dispositivo.

Como usar

  1. Abra um arquivo .vtt ou cole as legendas.
  2. Opcionalmente, desloque todas as legendas para antes ou para depois, em milissegundos.
  3. Confira a saída em SRT e baixe o arquivo .srt.

Como funciona

SRT é mais simples que WebVTT, então algumas informações não podem ser transferidas, e o conversor avisa quando isso acontece. O cabeçalho WEBVTT é removido, as legendas são numeradas a partir de 1 e os timestamps recebem uma vírgula antes dos milissegundos (00:00:01,000). Timestamps WebVTT curtos sem horas (01:02.500) são expandidos.

Removidos porque o SRT não pode armazená-los: configurações de cue como align, line e position; blocos STYLE, NOTE e REGION; identificadores de cue (substituídos por números); tags de voz <v Name>, tags de classe <c.name>, tags de idioma e ruby, e timestamps inline estilo karaokê. O texto dentro dessas tags é mantido. Tags de negrito, itálico e sublinhado permanecem, já que a maioria dos players de SRT as suporta. Entidades HTML como &amp; e &lt; são convertidas de volta em caracteres.

O deslocamento move cada cue na mesma quantidade; cues que terminam antes de 0:00 são removidas. Entradas com quebras de linha do Windows, BOM ou codificação Windows-1252 são tratadas.

Exemplos

Legendas para um editor de vídeo

Baixe legendas geradas automaticamente como .vtt, converta-as para .srt e importe-as em um editor que aceita apenas SubRip.

Nomes de locutores em tags de voz

<v Anna>Hello</v> vira Hello. Se você precisar do nome no texto, adicione-o no SRT depois.

Perguntas frequentes

Por que as posições e os estilos foram removidos?

O SRT não tem uma forma padrão de armazenar posições de legendas, alinhamento ou estilos CSS. Mantê-los geraria um arquivo que muitos reprodutores não conseguiriam ler.

Os números das legendas são obrigatórios no SRT?

Sim. Cada legenda SRT começa com um número, então o conversor as numera como 1, 2, 3… em ordem.

Posso converter vários arquivos de uma vez?

Não, um arquivo por vez. Cada conversão leva apenas um instante e nada é enviado.

Privacidade

Seu arquivo de legendas é lido e convertido no seu navegador. Ele não é enviado nem armazenado.