tigtools

Převodník VTT na SRT

Převeďte titulky WebVTT (.vtt), například z videoplatformy nebo editoru, na SubRip (.srt) pro videopřehrávače, editory a televize. Soubor nikdy neopustí vaše zařízení.

Běží ve vašem prohlížeči Bez registrace

ms

Milisekundy; záporná hodnota zobrazí titulky dříve. 1000 ms = 1 sekunda.

nebo jej přetáhněte sem. Soubor zůstane ve vašem zařízení.

Jak používat

  1. Otevřete soubor .vtt nebo vložte titulky.
  2. Volitelně posuňte každý titulek o milisekundy dříve nebo později.
  3. Zkontrolujte výstup SRT a stáhněte soubor .srt.

Jak to funguje

SRT je jednodušší než WebVTT, takže některé informace nelze převést, a převodník vás upozorní, když k tomu dojde. Hlavička WEBVTT se odstraní, titulky se očíslují od 1 a časové značky dostanou před milisekundy čárku (00:00:01,000). Krátké časové značky WebVTT bez hodin (01:02.500) se doplní.

Odstraněno, protože to SRT neumí uložit: nastavení titulků, jako je zarovnání, řádek a pozice; bloky STYLE, NOTE a REGION; identifikátory titulků (nahrazeny čísly); hlasové značky <v Name>, značky tříd <c.name>, jazykové a ruby značky a vložené časové značky ve stylu karaoke. Text uvnitř těchto značek zůstává zachován. Značky pro tučné písmo, kurzívu a podtržení zůstávají, protože je většina přehrávačů SRT podporuje. HTML entity jako &amp; a &lt; se převedou zpět na znaky.

Posun posune každý titulek o stejnou hodnotu; titulky končící před 0:00 se odstraní. Vstup s konci řádků Windows, BOM nebo kódováním Windows-1252 je zpracován.

Příklady

Titulky pro video editor

Stáhněte automaticky vygenerované titulky ve formátu .vtt, převeďte je do .srt a importujte do editoru, který podporuje pouze SubRip.

Jména mluvčích ve značkách hlasu

<v Anna>Hello</v> se změní na Hello. Pokud potřebujete jméno v textu, přidejte ho do SRT následně.

Časté dotazy

Proč byly pozice a styly odstraněny?

SRT nemá standardní způsob uložení pozic titulků, zarovnání ani stylů CSS. Jejich zachování by vytvořilo soubor, který mnoho přehrávačů nedokáže přečíst.

Jsou čísla titulků v SRT povinná?

Ano. Každý titulek SRT začíná číslem, takže převodník je očísluje postupně 1, 2, 3 ….

Mohu převést více souborů najednou?

Ne, vždy jen jeden soubor. Každý převod je otázkou okamžiku a nic se nenahrává.

Soukromí

Soubor s titulky je načten a převeden ve vašem prohlížeči. Nikam se neodesílá ani neukládá.