tigtools

Převod snímkové frekvence titulků

Titulky, které začínají synchronně a postupně se během filmu více rozcházejí, byly obvykle vytvořeny pro jinou snímkovou frekvenci. Zvolte obě frekvence a časování se přepočítá tak, aby odpovídalo.

Běží ve vašem prohlížeči Bez registrace

ms

Milisekundy; záporná hodnota posune titulky dříve. 1000 ms = 1 sekunda.

nebo jej přetáhněte sem. Soubor zůstane ve vašem zařízení.

Jak používat

  1. Otevřete soubor .srt nebo .vtt, případně vložte titulky.
  2. Zvolte snímkovou frekvenci, pro kterou byly titulky vytvořeny, a snímkovou frekvenci svého videa.
  3. Případně přidejte posun, pokud je první řádek stále příliš brzy nebo pozdě.
  4. Zkontrolujte náhled a stáhněte si přepočítaný soubor.

Jak to funguje

Titulkový soubor vytvořený pro verzi filmu s 25 fps (běžné v Evropě) a přehrávaný s verzí téhož filmu s 23,976 fps se postupně rozchází: film běží asi o 4 % pomaleji, takže se titulky objevují stále více předčasně. Přepočet časování vynásobí každý časový údaj poměrem zdrojové fps ÷ cílové fps, takže řádek zobrazený v daném snímku filmu zůstane na tomto snímku. Snímkové frekvence NTSC se používají jako přesné zlomky (24000/1001, 30000/1001, 60000/1001).

Posun se použije až po přepočtu, pro konstantní odsazení na začátku. Časy se zaokrouhlují na celé milisekundy. Text titulků, číslování a nastavení WebVTT zůstávají zachovány; výstupní formát může být stejný jako vstupní, nebo převedený.

Přepočet časování opravuje pouze posun způsobený rozdílem snímkových frekvencí. Pokud jsou titulky na různých místech zpožděné o různé hodnoty, bylo video upraveno jinak (například jiný střih nebo reklamní přestávky) a žádný jediný koeficient to neopraví.

Příklady

Titulky s 25 fps na videu s 23,976 fps

Řádek v čase 01:00:00,000 se přesune na 01:02:33,750; řádek v čase 00:00:10,000 se přesune na 00:00:10,427.

Titulky s 23,976 fps na videu s 25 fps

Opačný případ: každý čas se vynásobí hodnotou 0,959, takže poslední řádek dvouhodinového filmu se posune téměř o pět minut dříve.

Časté dotazy

Jak poznám, které snímkové frekvence zvolit?

Přehrávače médií zobrazují snímkovou frekvenci videa v informacích o souboru. Pokud jsou titulky na začátku přesné a na konci se liší přibližně o 4 %, jedná se obvykle o dvojici 25 a 23,976 fps.

Opraví to titulky, které jsou vždy o 2 sekundy zpožděné?

To je konstantní posun, nikoli problém se snímkovou frekvencí. Ponechte obě snímkové frekvence stejné a zadejte posun -2000 ms.

Je snímková frekvence uložena v souboru titulků?

Ne. SRT a WebVTT používají časy v milisekundách, a proto se soubor vytvořený pro jednu verzi může s jinou verzí rozcházet.

Soukromí

Soubor titulků je načten a přečasován ve vašem prohlížeči. Nikam se nenahrává ani neukládá.