Cómo usarla
- Abre un archivo .srt o .vtt, o pega los subtítulos.
- Elige la velocidad de fotogramas para la que se crearon los subtítulos y la de tu video.
- Opcionalmente, añade un desplazamiento si la primera línea sigue estando adelantada o retrasada.
- Revisa la vista previa y descarga el archivo con los tiempos ajustados.
Cómo funciona
Un archivo de subtítulos creado para una versión de una película a 25 fps (habitual en Europa) y reproducido con una versión a 23.976 fps de la misma película se desincroniza: la película se reproduce aproximadamente un 4 % más lenta, por lo que los subtítulos aparecen cada vez más adelantados. El reajuste multiplica cada marca de tiempo por fps de origen ÷ fps de destino, de modo que una línea mostrada en un fotograma concreto de la película se mantenga en ese fotograma. Las velocidades NTSC se utilizan como fracciones exactas (24000/1001, 30000/1001, 60000/1001).
El desplazamiento se aplica después del escalado, para añadir un desfase constante al inicio. Los tiempos se redondean a milisegundos enteros. El texto de las entradas, la numeración y los ajustes de WebVTT se conservan; el formato de salida puede ser el mismo que el de entrada o convertido.
El reajuste solo corrige la desincronización causada por una diferencia de velocidad de fotogramas. Si los subtítulos están desincronizados en distintas medidas según el lugar, es que el vídeo se editó de forma diferente (por ejemplo, con otro montaje o pausas publicitarias), y ningún factor único puede corregirlo.
Ejemplos
Subtítulos a 25 fps en un vídeo a 23.976 fps
Una línea en 01:00:00,000 se desplaza a 01:02:33,750; una línea en 00:00:10,000 se desplaza a 00:00:10,427.
Subtítulos a 23.976 fps en un vídeo a 25 fps
El caso inverso: cada tiempo se multiplica por 0.959, de modo que la última línea de una película de dos horas se adelanta casi cinco minutos.
Preguntas frecuentes
¿Cómo sé qué velocidades de fotogramas debo elegir?
Los reproductores multimedia muestran la velocidad de fotogramas del vídeo en la información del archivo. Si los subtítulos están bien al principio y se desajustan alrededor de un 4 % al final, lo habitual es que la combinación sea de 25 y 23.976 fps.
¿Esto corrige los subtítulos que siempre van 2 segundos atrasados?
Eso es un desfase constante, no un problema de velocidad de fotogramas. Mantén ambas velocidades de fotogramas iguales e introduce -2000 ms como desplazamiento.
¿Se almacena la velocidad de fotogramas en el archivo de subtítulos?
No. SRT y WebVTT usan tiempos en milisegundos, por eso un archivo creado para una versión puede desincronizarse con otra.
Privacidad
Tu archivo de subtítulos se lee y se reajusta en tu navegador. No se sube ni se almacena.