tigtools

Undertekst bildehastighetskonverterer

Undertekster som starter i synk og gradvis kommer mer ut av synk gjennom filmen, er vanligvis laget for en annen bildefrekvens. Velg begge bildefrekvensene, så skaleres tidene til å passe.

Kjører i nettleseren din Ingen registrering

ms

Millisekunder; negative verdier gjør at undertekster vises tidligere. 1000 ms = 1 sekund.

eller slipp den her. Filen forblir på enheten din.

Slik bruker du det

  1. Åpne en .srt- eller .vtt-fil, eller lim inn undertekstene.
  2. Velg bildefrekvensen undertekstene ble laget for, og bildefrekvensen til videoen din.
  3. Legg eventuelt til en forskyvning hvis første linje fortsatt er for tidlig eller for sen.
  4. Sjekk forhåndsvisningen og last ned filen med justert timing.

Slik fungerer det

En undertekstfil laget for en 25 fps-utgave av en film (vanlig i Europa) og spilt med en 23,976 fps-utgave av samme film, vil få økende tidsavvik: filmen går omtrent 4 % saktere, så undertekstene vises gradvis for tidlig. Tidsjustering multipliserer hvert tidsstempel med kilde-fps ÷ mål-fps, slik at en linje som vises ved et gitt bilde i filmen, forblir ved det bildet. NTSC-hastigheter brukes som eksakte brøker (24000/1001, 30000/1001, 60000/1001).

Forskyvningen legges til etter skalering, for et konstant avvik ved starten. Tidene avrundes til hele millisekunder. Cue-tekst, nummerering og WebVTT-innstillinger beholdes; utdataformatet kan være det samme som inndataformatet eller konverteres.

Tidsjustering fikser bare avvik som skyldes ulik bildefrekvens. Hvis undertekstene er ute av synk med ulike mengder på ulike steder, ble videoen redigert annerledes (for eksempel en annen versjon eller reklamepauser), og ingen enkelt faktor kan fikse det.

Eksempler

25 fps-undertekster på en 23,976 fps-video

En linje på 01:00:00,000 flyttes til 01:02:33,750; en linje på 00:00:10,000 flyttes til 00:00:10,427.

23,976 fps-undertekster på en 25 fps-video

Det motsatte: hver tid multipliseres med 0,959, så siste linje i en to timer lang film flyttes nesten fem minutter tidligere.

Ofte stilte spørsmål

Hvordan vet jeg hvilke bildefrekvenser jeg skal velge?

Mediespillere viser videoens bildefrekvens i filinformasjonen. Hvis undertekstene er riktige i starten og omtrent 4 % feil på slutten, er paret vanligvis 25 og 23,976 fps.

Vil dette fikse undertekster som alltid er 2 sekunder forsinket?

Det er et konstant avvik, ikke et bildefrekvensproblem. Behold samme bildefrekvens for begge og skriv inn -2000 ms som forskyvning.

Lagres bildefrekvensen i undertekstfilen?

Nei. SRT og WebVTT bruker tider i millisekunder, og derfor kan en fil laget for én utgave komme ut av synk med en annen.

Personvern

Undertekstfilen din leses og tidsjusteres i nettleseren din. Den lastes ikke opp eller lagres.