tigtools

Konwerter FPS napisów

Napisy, które zaczynają się zsynchronizowane, a potem coraz bardziej się rozjeżdżają, zwykle powstały dla innego FPS. Wybierz obie wartości, a czasy zostaną odpowiednio przeskalowane.

Działa w przeglądarce Bez rejestracji

ms

Milisekundy; wartość ujemna sprawia, że napisy pojawiają się wcześniej. 1000 ms = 1 sekunda.

lub upuść plik tutaj. Plik pozostaje na Twoim urządzeniu.

Jak używać

  1. Otwórz plik .srt lub .vtt albo wklej napisy.
  2. Wybierz wartość FPS, dla której przygotowano napisy, oraz wartość FPS swojego wideo.
  3. Opcjonalnie dodaj przesunięcie, jeśli pierwsza linia nadal pojawia się za wcześnie lub za późno.
  4. Sprawdź podgląd i pobierz plik z poprawionym czasem.

Jak to działa

Plik napisów przygotowany dla wydania filmu w 25 fps (częstego w Europie) i odtwarzany z wydaniem tego samego filmu w 23.976 fps rozjeżdża się: film działa o około 4% wolniej, przez co napisy pojawiają się stopniowo zbyt wcześnie. Zmiana synchronizacji mnoży każdy znacznik czasu przez fps źródłowe ÷ fps docelowe, dzięki czemu linia wyświetlana w danej klatce filmu pozostaje w tej samej klatce. Częstotliwości NTSC są używane jako dokładne ułamki (24000/1001, 30000/1001, 60000/1001).

Przesunięcie jest stosowane po przeskalowaniu, jako stałe przesunięcie na początku. Czasy są zaokrąglane do pełnych milisekund. Treść napisów, numeracja i ustawienia WebVTT są zachowywane; format wyjściowy może być taki sam jak wejściowy lub skonwertowany.

Zmiana synchronizacji naprawia wyłącznie rozjazd spowodowany różnicą liczby klatek na sekundę. Jeśli napisy są rozsynchronizowane o różne wartości w różnych miejscach, film został zmontowany inaczej (na przykład inna wersja lub przerwy reklamowe) i żaden pojedynczy czynnik tego nie naprawi.

Przykłady

Napisy 25 fps na filmie 23.976 fps

Linia o czasie 01:00:00,000 przesuwa się na 01:02:33,750; linia o czasie 00:00:10,000 przesuwa się na 00:00:10,427.

Napisy 23.976 fps na filmie 25 fps

Odwrotnie: każdy czas jest mnożony przez 0,959, więc ostatnia linia dwugodzinnego filmu pojawia się prawie pięć minut wcześniej.

Często zadawane pytania

Skąd mam wiedzieć, które wartości FPS wybrać?

Odtwarzacze multimedialne pokazują liczbę klatek na sekundę w informacjach o pliku. Jeśli napisy są zgodne na początku, a pod koniec rozjeżdżają się o około 4%, zwykle jest to para 25 i 23.976 fps.

Czy to naprawi napisy, które są zawsze spóźnione o 2 sekundy?

To stałe przesunięcie, a nie problem z FPS. Ustaw obie wartości FPS na takie same i wpisz -2000 ms jako przesunięcie.

Czy FPS jest zapisany w pliku napisów?

Nie. SRT i WebVTT używają czasów w milisekundach, dlatego plik przygotowany dla jednej wersji może się rozjeżdżać z inną.

Prywatność

Twój plik z napisami jest odczytywany i przeliczany w przeglądarce. Nie jest przesyłany ani zapisywany.