इस्तेमाल करने का तरीका
- .srt या .vtt फ़ाइल खोलें या सबटाइटल पेस्ट करें।
- वह फ़्रेम दर चुनें जिसके लिए सबटाइटल बने थे और अपने वीडियो की फ़्रेम दर चुनें।
- यदि पहली लाइन अभी भी जल्दी या देर से है, तो वैकल्पिक रूप से शिफ़्ट जोड़ें।
- प्रीव्यू देखें और रीटाइम की गई फ़ाइल डाउनलोड करें।
यह कैसे काम करता है
एक सबटाइटल फ़्रेम-रेट
उदाहरण
23.976 fps वीडियो पर 25 fps सबटाइटल
01:00:00,000 की लाइन 01:02:33,750 पर चली जाती है; 00:00:10,000 की लाइन 00:00:10,427 पर चली जाती है।
25 fps वीडियो पर 23.976 fps सबटाइटल
इसका उल्टा: हर समय को 0.959 से गुणा किया जाता है, इसलिए दो घंटे की फ़िल्म की अंतिम लाइन लगभग पाँच मिनट पहले हो जाती है।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
मुझे कैसे पता चले कि कौन-सी फ़्रेम दरें चुननी हैं?
मीडिया प्लेयर वीडियो की फ़्रेम दर फ़ाइल जानकारी में दिखाते हैं। अगर सबटाइटल शुरू में सही हों और अंत में लगभग 4 % का अंतर हो, तो यह जोड़ी आमतौर पर 25 और 23.976 fps होती है।
क्या यह उन सबटाइटल को ठीक करेगा जो हमेशा 2 सेकंड देर से होते हैं?
यह एक स्थिर ऑफ़सेट है, फ़्रेम दर की समस्या नहीं। दोनों फ़्रेम दरें समान रखें और शिफ़्ट के रूप में -2000 ms दर्ज करें।
क्या फ़्रेम दर सबटाइटल फ़ाइल में संग्रहीत होती है?
नहीं। SRT और WebVTT समय को मिलीसेकंड में रखते हैं, इसीलिए एक रिलीज़ के लिए बनी फ़ाइल किसी दूसरी रिलीज़ के साथ ड्रिफ़्ट कर सकती है।
गोपनीयता
आपकी सबटाइटल फ़ाइल आपके ब्राउज़र में पढ़ी और रीटाइम की जाती है। यह अपलोड या संग्रहीत नहीं की जाती।