tigtools

Tekstityksen kuvataajuusmuunnin

Tekstitykset, jotka alkavat tahdissa mutta ajautuvat yhä enemmän epätahtiin elokuvan aikana, on yleensä tehty eri kuvataajuudelle. Valitse molemmat kuvataajuudet, niin ajoitukset skaalataan vastaamaan.

Toimii selaimessasi Ei rekisteröitymistä

ms

Millisekuntia; negatiivinen arvo näyttää tekstitykset aiemmin. 1000 ms = 1 sekunti.

tai pudota se tähän. Tiedosto pysyy laitteellasi.

Käyttöohje

  1. Avaa .srt- tai .vtt-tiedosto tai liitä tekstitykset.
  2. Valitse kuvataajuus, jolle tekstitykset on tehty, ja videosi kuvataajuus.
  3. Lisää tarvittaessa siirtymä, jos ensimmäinen rivi on vielä liian aikaisin tai myöhässä.
  4. Tarkista esikatselu ja lataa uudelleenajoitettu tiedosto.

Näin se toimii

Elokuvan 25 fps -julkaisulle (yleinen Euroopassa) tehty tekstitystiedosto ajautuu epätahdiin, kun sitä toistetaan saman elokuvan 23,976 fps -julkaisulla: elokuva kulkee noin 4 % hitaammin, joten tekstitykset ilmestyvät asteittain liian aikaisin. Uudelleenajoitus kertoo jokaisen aikaleiman lähteen fps ÷ kohteen fps, joten tietyssä ruudussa näkyvä rivi pysyy samassa ruudussa. NTSC-kuvataajuudet käytetään tarkkoina murtolukuina (24000/1001, 30000/1001, 60000/1001).

Siirto lisätään skaalauksen jälkeen vakiosiirtymänä alkuun. Ajat pyöristetään kokonaisiksi millisekunneiksi. Repliikkitekstit, numerointi ja WebVTT-asetukset säilyvät; tulosteen muoto voi olla sama kuin lähteen tai muunnettu.

Uudelleenajoitus korjaa vain kuvatahtierosta johtuvan ajautumisen. Jos tekstitykset ovat eri kohdissa eri verran epätahdissa, videota on editoitu eri tavoin (esimerkiksi eri leikkaus tai mainoskatkot), eikä mikään yksittäinen kerroin korjaa sitä.

Esimerkit

25 fps:n tekstitykset 23,976 fps:n videossa

Rivi kohdassa 01:00:00,000 siirtyy kohtaan 01:02:33,750; rivi kohdassa 00:00:10,000 siirtyy kohtaan 00:00:10,427.

23,976 fps:n tekstitykset 25 fps:n videossa

Käänteinen tapaus: jokainen aika kerrotaan 0,959:llä, joten kaksituntisen elokuvan viimeinen rivi siirtyy lähes viisi minuuttia aikaisemmaksi.

Usein kysytyt kysymykset

Mistä tiedän, mitkä kuvataajuudet valita?

Mediasoittimet näyttävät videon kuvataajuuden tiedostotiedoissaan. Jos tekstitykset ovat alussa kohdallaan ja lopussa noin 4 % epätahdissa, kyse on yleensä 25 ja 23,976 fps:n yhdistelmästä.

Korjaako tämä tekstitykset, jotka ovat aina 2 sekuntia myöhässä?

Kyse on vakiosiirtymästä, ei kuvataajuusongelmasta. Pidä molemmat kuvataajuudet samoina ja anna siirtymäksi -2000 ms.

Tallennetaanko kuvataajuus tekstitystiedostoon?

Ei. SRT ja WebVTT käyttävät aikoja millisekunteina, minkä vuoksi yhdelle julkaisulle tehty tiedosto voi ajautua epätahtiin toisen kanssa.

Tietosuoja

Tekstitystiedostosi luetaan ja ajoitetaan uudelleen selaimessasi. Sitä ei ladata eikä tallenneta.