Πώς να το χρησιμοποιήσετε

Ανοίξτε ένα αρχείο .srt ή .vtt ή επικολλήστε τους υπότιτλους.
Επιλέξτε τον ρυθμό καρέ για τον οποίο φτιάχτηκαν οι υπότιτλοι και τον ρυθμό καρέ του βίντεό σας.
Προαιρετικά προσθέστε μια μετατόπιση αν η πρώτη γραμμή εξακολουθεί να εμφανίζεται νωρίς ή αργά.
Ελέγξτε την προεπισκόπηση και κατεβάστε το αρχείο με τον νέο συγχρονισμό.

Πώς λειτουργεί

Ένα αρχείο υποτίτλων που φτιάχτηκε για κυκλοφορία μιας ταινίας στα 25 fps (συνηθισμένο στην Ευρώπη) και αναπαράγεται με κυκλοφορία της ίδιας ταινίας στα 23,976 fps χάνει τον συγχρονισμό: η ταινία παίζει περίπου 4% πιο αργά, οπότε οι υπότιτλοι εμφανίζονται σταδιακά όλο και πιο νωρίς. Ο επαναχρονισμός πολλαπλασιάζει κάθε χρονική σήμανση με τα fps πηγής ÷ fps στόχου, ώστε μια γραμμή που εμφανίζεται σε ένα συγκεκριμένο καρέ της ταινίας να παραμένει σε αυτό το καρέ. Οι ρυθμοί NTSC χρησιμοποιούνται ως ακριβή κλάσματα (24000/1001, 30000/1001, 60000/1001).

Η μετατόπιση εφαρμόζεται μετά την κλιμάκωση, για σταθερή απόκλιση στην αρχή. Οι χρόνοι στρογγυλεύονται σε ακέραια χιλιοστά του δευτερολέπτου. Το κείμενο των υποτίτλων, η αρίθμηση και οι ρυθμίσεις WebVTT διατηρούνται· η μορφή εξόδου μπορεί να είναι ίδια με την είσοδο ή να μετατραπεί.

Ο επαναχρονισμός διορθώνει μόνο την απόκλιση που οφείλεται σε διαφορά ρυθμού καρέ. Αν οι υπότιτλοι χάνουν συγχρονισμό με διαφορετικά ποσά σε διαφορετικά σημεία, το βίντεο έχει υποστεί διαφορετική επεξεργασία (π.χ. διαφορετική έκδοση ή διαφημιστικά διαλείμματα) και κανένας μεμονωμένος συντελεστής δεν μπορεί να το διορθώσει.

Παραδείγματα

Υπότιτλοι 25 fps σε βίντεο 23,976 fps

Μια γραμμή στο 01:00:00,000 μετακινείται στο 01:02:33,750· μια γραμμή στο 00:00:10,000 μετακινείται στο 00:00:10,427.

Υπότιτλοι 23,976 fps σε βίντεο 25 fps

Το αντίστροφο: κάθε χρόνος πολλαπλασιάζεται επί 0,959, οπότε η τελευταία γραμμή μιας ταινίας δύο ωρών μετακινείται σχεδόν πέντε λεπτά νωρίτερα.

Συχνές ερωτήσεις

Πώς μπορώ να ξέρω ποιους ρυθμούς καρέ να επιλέξω;

Τα προγράμματα αναπαραγωγής πολυμέσων εμφανίζουν τον ρυθμό καρέ του βίντεο στις πληροφορίες αρχείου. Αν οι υπότιτλοι είναι σωστοί στην αρχή και περίπου 4% εκτός στο τέλος, το ζεύγος είναι συνήθως 25 και 23,976 fps.

Θα διορθώσει αυτό υπότιτλους που είναι πάντα 2 δευτερόλεπτα καθυστερημένοι;

Αυτό είναι σταθερή απόκλιση, όχι πρόβλημα ρυθμού καρέ. Αφήστε τους δύο ρυθμούς καρέ ίδιους και εισαγάγετε -2000 ms ως μετατόπιση.

Αποθηκεύεται ο ρυθμός καρέ στο αρχείο υποτίτλων;

Όχι. Τα SRT και WebVTT χρησιμοποιούν χρόνους σε χιλιοστά του δευτερολέπτου, γι' αυτό ένα αρχείο που φτιάχτηκε για μία κυκλοφορία μπορεί να χάσει συγχρονισμό με μία άλλη.

Απόρρητο

Το αρχείο υποτίτλων σας διαβάζεται και επαναχρονίζεται στο πρόγραμμα περιήγησής σας. Δεν μεταφορτώνεται ούτε αποθηκεύεται.