tigtools

Μετατροπέας VTT σε SRT

Μετατρέψτε υπότιτλους WebVTT (.vtt), για παράδειγμα από μια πλατφόρμα βίντεο ή έναν επεξεργαστή, σε SubRip (.srt) για συσκευές αναπαραγωγής βίντεο, προγράμματα επεξεργασίας και τηλεοράσεις. Το αρχείο δεν εγκαταλείπει ποτέ τη συσκευή σας.

Εκτελείται στον περιηγητή σας Χωρίς εγγραφή

ms

Χιλιοστά του δευτερολέπτου· αρνητική τιμή εμφανίζει τους υπότιτλους νωρίτερα. 1000 ms = 1 δευτερόλεπτο.

ή σύρετέ το εδώ. Το αρχείο παραμένει στη συσκευή σας.

Πώς να το χρησιμοποιήσετε

  1. Ανοίξτε ένα αρχείο .vtt ή επικολλήστε τους υπότιτλους.
  2. Προαιρετικά μετατοπίστε κάθε cue νωρίτερα ή αργότερα κατά χιλιοστά του δευτερολέπτου.
  3. Ελέγξτε την έξοδο SRT και κατεβάστε το αρχείο .srt.

Πώς λειτουργεί

Το SRT είναι απλούστερο από το WebVTT, επομένως ορισμένες πληροφορίες δεν μπορούν να μεταφερθούν και ο μετατροπέας σάς ειδοποιεί όταν συμβαίνει αυτό. Η κεφαλίδα WEBVTT αφαιρείται, τα cues αριθμούνται από το 1 και οι χρονοσημάνσεις αποκτούν κόμμα πριν από τα χιλιοστά του δευτερολέπτου (00:00:01,000). Οι σύντομες χρονοσημάνσεις WebVTT χωρίς ώρες (01:02.500) επεκτείνονται.

Αφαιρούνται επειδή το SRT δεν μπορεί να τις αποθηκεύσει: ρυθμίσεις cue όπως align, line και position· μπλοκ STYLE, NOTE και REGION· αναγνωριστικά cue (αντικαθίστανται από αριθμούς)· ετικέτες φωνής <v Name>, ετικέτες κλάσης <c.name>, ετικέτες γλώσσας και ruby, καθώς και ενσωματωμένες χρονοσημάνσεις τύπου καραόκε. Το κείμενο μέσα σε αυτές τις ετικέτες διατηρείται. Οι ετικέτες έντονης γραφής, πλάγιας γραφής και υπογράμμισης παραμένουν, καθώς οι περισσότερες συσκευές αναπαραγωγής SRT τις υποστηρίζουν. Οι οντότητες HTML όπως &amp; και &lt; μετατρέπονται ξανά σε χαρακτήρες.

Η μετατόπιση μετακινεί κάθε cue κατά το ίδιο ποσό· τα cues που τελειώνουν πριν από το 0:00 αφαιρούνται. Τα αρχεία εισόδου με αλλαγές γραμμής Windows, BOM ή κωδικοποίηση Windows-1252 υποστηρίζονται.

Παραδείγματα

Υπότιτλοι για επεξεργαστή βίντεο

Κατεβάστε αυτόματα παραγόμενους υπότιτλους ως .vtt, μετατρέψτε τους σε .srt και εισαγάγετέ τους σε έναν επεξεργαστή που δέχεται μόνο SubRip.

Ονόματα ομιλητών σε ετικέτες φωνής

Το <v Anna>Hello</v> γίνεται Hello. Αν χρειάζεστε το όνομα στο κείμενο, προσθέστε το στο SRT μετά.

Συχνές ερωτήσεις

Γιατί αφαιρέθηκαν οι θέσεις και τα στυλ;

Το SRT δεν διαθέτει τυποποιημένο τρόπο αποθήκευσης των θέσεων των cues, της στοίχισης ή των στυλ CSS. Αν διατηρούνταν, θα δημιουργούνταν ένα αρχείο που πολλές συσκευές αναπαραγωγής δεν μπορούν να διαβάσουν.

Απαιτούνται οι αριθμοί των cues στο SRT;

Ναι. Κάθε cue SRT ξεκινά με έναν αριθμό, επομένως ο μετατροπέας τα αριθμεί 1, 2, 3 … με τη σειρά.

Μπορώ να μετατρέψω πολλά αρχεία ταυτόχρονα;

Όχι, ένα αρχείο τη φορά. Κάθε μετατροπή διαρκεί μια στιγμή και τίποτα δεν μεταφορτώνεται.

Απόρρητο

Το αρχείο υποτίτλων διαβάζεται και μετατρέπεται στο πρόγραμμα περιήγησής σας. Δεν μεταφορτώνεται ούτε αποθηκεύεται.