tigtools

VTT till SRT-konverterare

Konvertera WebVTT-undertexter (.vtt), till exempel från en videoplattform eller ett redigeringsprogram, till SubRip (.srt) för videospelare, redigeringsprogram och TV-apparater. Filen lämnar aldrig din enhet.

Körs i din webbläsare Ingen registrering

ms

Millisekunder; negativt värde gör att undertexter visas tidigare. 1000 ms = 1 sekund.

eller släpp den här. Filen stannar kvar på din enhet.

Så här använder du det

  1. Öppna en .vtt-fil eller klistra in undertexterna.
  2. Flytta eventuellt varje cue tidigare eller senare i millisekunder.
  3. Kontrollera SRT-resultatet och ladda ned .srt-filen.

Så fungerar det

SRT är enklare än WebVTT, så viss information kan inte föras över, och konverteraren talar om när det sker. WEBVTT-huvudet tas bort, cues numreras från 1 och tidsstämplar får ett kommatecken före millisekunderna (00:00:01,000). Korta WebVTT-tidsstämplar utan timmar (01:02.500) utökas.

Tas bort eftersom SRT inte kan lagra det: cue-inställningar som align, line och position; STYLE-, NOTE- och REGION-block; cue-identifierare (ersätts av nummer); voice-taggar <v Name>, class-taggar <c.name>, språk- och ruby-taggar samt inline-tidsstämplar i karaoke-stil. Texten inuti dessa taggar behålls. Fetstil, kursiv och understrykning behålls, eftersom de flesta SRT-spelare stöder dem. HTML-entiteter som &amp; och &lt; omvandlas tillbaka till tecken.

Förskjutningen flyttar varje cue lika mycket; cues som slutar före 0:00 tas bort. Indata med Windows-radbrytningar, BOM eller Windows-1252-kodning hanteras.

Exempel

Undertexter för ett videoredigeringsprogram

Ladda ned automatiskt genererade undertexter som .vtt, konvertera dem till .srt och importera dem i ett redigeringsprogram som bara accepterar SubRip.

Talarnamn i voice-taggar

<v Anna>Hej</v> blir Hej. Om du behöver namnet i texten lägger du till det i SRT-filen efteråt.

Vanliga frågor

Varför togs positioner och stilar bort?

SRT har inget standardiserat sätt att lagra cue-positioner, justering eller CSS-stilar. Om de behölls skulle många spelare inte kunna läsa filen.

Krävs cue-nummer i SRT?

Ja. Varje SRT-cue börjar med en siffra, så konverteraren numrerar dem 1, 2, 3 … i ordning.

Kan jag konvertera flera filer samtidigt?

Nej, en fil i taget. Varje konvertering tar en liten stund, och inget laddas upp.

Integritet

Din undertextfil läses och konverteras i din webbläsare. Den laddas inte upp eller lagras.