วิธีใช้งาน
- เปิดไฟล์ .vtt หรือวางข้อความคำบรรยาย
- เลือกเลื่อนทุกคิวให้เร็วขึ้นหรือช้าลงเป็นมิลลิวินาทีได้
- ตรวจสอบผลลัพธ์ SRT และดาวน์โหลดไฟล์ .srt
วิธีการทำงาน
SRT เรียบง่ายกว่า WebVTT ข้อมูลบางอย่างจึงไม่สามารถเก็บไว้ได้ และตัวแปลงจะแจ้งให้ทราบเมื่อเกิดกรณีนั้น ส่วนหัว WEBVTT จะถูกลบออก คิวจะถูกใส่หมายเลขเริ่มจาก 1 และเวลาจะใช้เครื่องหมายจุลภาคก่อนหลักมิลลิวินาที (00:00:01,000) เวลา WebVTT แบบสั้นที่ไม่มีชั่วโมง (01:02.500) จะถูกขยายให้เต็ม
สิ่งที่ถูกลบเนื่องจาก SRT ไม่สามารถจัดเก็บได้: การตั้งค่าคิว เช่น align, line และ position; บล็อก STYLE, NOTE และ REGION; ตัวระบุคิว (แทนที่ด้วยตัวเลข); แท็กเสียง <v Name>, แท็กคลาส <c.name>, แท็กภาษาและ ruby และเวลาแทรกแบบคาราโอเกะ ข้อความภายในแท็กเหล่านั้นจะถูกเก็บไว้ แท็กตัวหนา ตัวเอียง และขีดเส้นใต้ยังคงอยู่ เนื่องจากโปรแกรมเล่น SRT ส่วนใหญ่รองรับ เอนทิตี HTML เช่น & และ < จะถูกแปลงกลับเป็นอักขระ
การเลื่อนเวลาจะเลื่อนทุกคิวด้วยจำนวนเท่ากัน คิวที่สิ้นสุดก่อน 0:00 จะถูกลบออก อินพุตที่มีการขึ้นบรรทัดแบบ Windows, BOM หรือการเข้ารหัส Windows-1252 จะถูกจัดการให้
ตัวอย่าง
คำบรรยายสำหรับโปรแกรมตัดต่อวิดีโอ
ดาวน์โหลดคำบรรยายอัตโนมัติเป็น .vtt แปลงเป็น .srt แล้วนำเข้าโปรแกรมตัดต่อที่รองรับเฉพาะ SubRip
ชื่อผู้พูดในแท็กเสียง
<v Anna>Hello</v> จะกลายเป็น Hello หากต้องการให้มีชื่อในข้อความ ให้เพิ่มลงใน SRT ทีหลัง
คำถามที่พบบ่อย
เหตุใดตำแหน่งและสไตล์จึงถูกลบออก
SRT ไม่มีวิธีมาตรฐานในการจัดเก็บตำแหน่ง การจัดวาง หรือสไตล์ CSS ของ cue การเก็บไว้จะทำให้ไฟล์ไม่สามารถอ่านได้ในหลายโปรแกรมเล่น
จำเป็นต้องมีหมายเลขคิวใน SRT หรือไม่
ใช่ คิว SRT ทุกรายการจะเริ่มด้วยตัวเลข ตัวแปลงจึงใส่หมายเลข 1, 2, 3 … ตามลำดับ
แปลงหลายไฟล์พร้อมกันได้ไหม
ไม่ ทีละหนึ่งไฟล์ การแปลงแต่ละครั้งใช้เวลาเพียงครู่เดียว และไม่มีการอัปโหลดข้อมูล
ความเป็นส่วนตัว
ไฟล์คำบรรยายของคุณจะถูกอ่านและแปลงในเบราว์เซอร์ของคุณ โดยไม่มีการอัปโหลดหรือจัดเก็บ