tigtools

Convertitore da VTT a SRT

Converti i sottotitoli WebVTT (.vtt), ad esempio da una piattaforma video o da un editor, in SubRip (.srt) per lettori video, editor e TV. Il file non lascia mai il tuo dispositivo.

Funziona nel browser Nessuna registrazione

ms

Millisecondi; un valore negativo fa apparire i sottotitoli prima. 1000 ms = 1 secondo.

oppure rilascialo qui. Il file resta sul tuo dispositivo.

Come si usa

  1. Apri un file .vtt o incolla i sottotitoli.
  2. Facoltativamente, sposta ogni blocco in anticipo o in ritardo di alcuni millisecondi.
  3. Controlla il risultato SRT e scarica il file .srt.

Come funziona

SRT è più semplice di WebVTT, quindi alcune informazioni non possono essere trasferite e il convertitore segnala quando ciò accade. L'header WEBVTT viene rimosso, le cue vengono numerate da 1 e i timestamp ricevono una virgola prima dei millisecondi (00:00:01,000). I timestamp WebVTT brevi senza ore (01:02.500) vengono espansi.

Vengono rimossi perché SRT non può memorizzarli: impostazioni delle cue come align, line e position; blocchi STYLE, NOTE e REGION; identificatori delle cue (sostituiti da numeri); tag voce <v Name>, tag class <c.name>, tag di lingua e ruby, e timestamp inline in stile karaoke. Il testo dentro questi tag viene mantenuto. I tag di grassetto, corsivo e sottolineatura restano, poiché la maggior parte dei lettori SRT li supporta. Le entità HTML come &amp; e &lt; vengono riconvertite nei caratteri.

L'offset sposta ogni cue della stessa quantità; le cue che finiscono prima di 0:00 vengono rimosse. Vengono gestiti input con fine riga di Windows, BOM o codifica Windows-1252.

Esempi

Sottotitoli per un editor video

Scarica i sottotitoli generati automaticamente come .vtt, convertili in .srt e importali in un editor che accetta solo SubRip.

Nomi dei parlanti nei tag vocali

<v Anna>Ciao</v> diventa Ciao. Se ti serve il nome nel testo, aggiungilo poi nell'SRT.

Domande frequenti

Perché sono state rimosse posizioni e stili?

SRT non ha un modo standard per memorizzare le posizioni dei sottotitoli, l'allineamento o gli stili CSS. Mantenerli produrrebbe un file che molti lettori non riescono a leggere.

I numeri dei blocchi sono obbligatori in SRT?

Sì. Ogni blocco SRT inizia con un numero, quindi il convertitore li numera 1, 2, 3… in ordine.

Posso convertire più file alla volta?

No, un file alla volta. Ogni conversione richiede un attimo e non viene caricato nulla.

Privacy

Il tuo file di sottotitoli viene letto e convertito nel browser. Non viene caricato né archiviato.