tigtools

Конвертер VTT в SRT

Преобразуйте субтитры WebVTT (.vtt), например с видеоплатформы или из редактора, в формат SubRip (.srt) для видеоплееров, редакторов и телевизоров. Файл не покидает ваше устройство.

Работает в браузере Без регистрации

ms

Миллисекунды; отрицательное значение покажет субтитры раньше. 1000 мс = 1 секунда.

или перетащите файл сюда. Файл останется на вашем устройстве.

Как пользоваться

  1. Откройте файл .vtt или вставьте субтитры.
  2. При желании сдвиньте каждый субтитр раньше или позже в миллисекундах.
  3. Проверьте результат SRT и скачайте файл .srt.

Как это работает

SRT проще, чем WebVTT, поэтому часть информации не может быть перенесена, и конвертер сообщает, когда это происходит. Заголовок WEBVTT удаляется, реплики нумеруются с 1, а в метках времени перед миллисекундами ставится запятая (00:00:01,000). Короткие метки WebVTT без часов (01:02.500) дополняются.

Удаляется, потому что SRT не может это сохранить: настройки реплик, такие как align, line и position; блоки STYLE, NOTE и REGION; идентификаторы реплик (заменяются номерами); голосовые теги <v Name>, классовые теги <c.name>, языковые и ruby-теги, а также встроенные метки времени в стиле караоке. Текст внутри этих тегов сохраняется. Теги жирного, курсива и подчёркивания остаются, так как большинство SRT-плееров их поддерживают. HTML-сущности, такие как &amp; и &lt;, преобразуются обратно в символы.

Смещение сдвигает каждую реплику на одинаковую величину; реплики, заканчивающиеся раньше 0:00, удаляются. Входные данные с окончаниями строк Windows, BOM или кодировкой Windows-1252 обрабатываются.

Примеры

Субтитры для видеоредактора

Скачайте автоматически созданные субтитры в формате .vtt, преобразуйте их в .srt и импортируйте в редактор, который принимает только SubRip.

Имена говорящих в голосовых тегах

<v Anna>Hello</v> становится Hello. Если нужно, чтобы имя присутствовало в тексте, добавьте его в SRT вручную.

Часто задаваемые вопросы

Почему позиции и стили были удалены?

SRT не имеет стандартного способа хранения позиций субтитров, выравнивания или CSS-стилей. Их сохранение привело бы к файлу, который многие плееры не смогут прочитать.

Обязательны ли номера субтитров в SRT?

Да. Каждый субтитр в SRT начинается с номера, поэтому конвертер нумерует их по порядку: 1, 2, 3 …

Можно ли конвертировать несколько файлов сразу?

Нет, только по одному файлу за раз. Каждая конвертация занимает немного времени, и ничего не загружается.

Конфиденциальность

Ваш файл субтитров читается и конвертируется в вашем браузере. Он не загружается и не сохраняется.