tigtools

VTT-zu-SRT-Konverter

Wandeln Sie WebVTT-Untertitel (.vtt), zum Beispiel von einer Videoplattform oder einem Editor, in SubRip (.srt) für Videoplayer, Editoren und Fernseher um. Die Datei verlässt Ihr Gerät nicht.

Läuft in Ihrem Browser Keine Anmeldung erforderlich

ms

Millisekunden; negative Werte lassen Untertitel früher erscheinen. 1000 ms = 1 Sekunde.

oder hier ablegen. Die Datei bleibt auf Ihrem Gerät.

Anleitung

  1. Öffnen Sie eine .vtt-Datei oder fügen Sie die Untertitel ein.
  2. Verschieben Sie optional jeden Cue um Millisekunden nach vorne oder hinten.
  3. Prüfen Sie die SRT-Ausgabe und laden Sie die .srt-Datei herunter.

So funktioniert es

SRT ist einfacher als WebVTT, daher können einige Informationen nicht übernommen werden, und der Konverter teilt Ihnen mit, wenn dies geschieht. Der WEBVTT-Header wird entfernt, Untertitel werden ab 1 nummeriert, und Zeitstempel erhalten ein Komma vor den Millisekunden (00:00:01,000). Kurze WebVTT-Zeitstempel ohne Stunden (01:02.500) werden erweitert.

Entfernt, weil SRT dies nicht speichern kann: Cue-Einstellungen wie align, line und position; STYLE-, NOTE- und REGION-Blöcke; Cue-Kennungen (ersetzt durch Nummern); Sprach-Tags <v Name>, Klassen-Tags <c.name>, Sprach- und Ruby-Tags sowie Inline-Zeitstempel im Karaoke-Stil. Der Text innerhalb dieser Tags bleibt erhalten. Fett-, Kursiv- und Unterstreichungs-Tags bleiben erhalten, da die meisten SRT-Player sie unterstützen. HTML-Entitäten wie &amp; und &lt; werden wieder in Zeichen umgewandelt.

Der Offset verschiebt jeden Cue um denselben Betrag; Cues, die vor 0:00 enden, werden entfernt. Eingaben mit Windows-Zeilenumbrüchen, BOM oder Windows-1252-Kodierung werden verarbeitet.

Beispiele

Untertitel für einen Video-Editor

Laden Sie automatisch erstellte Untertitel als .vtt herunter, konvertieren Sie sie in .srt und importieren Sie sie in einen Editor, der nur SubRip akzeptiert.

Sprechernamen in Voice-Tags

<v Anna>Hello</v> wird zu Hello. Falls Sie den Namen im Text benötigen, fügen Sie ihn anschließend im SRT hinzu.

Häufig gestellte Fragen

Warum wurden Positionen und Stile entfernt?

SRT bietet keine standardisierte Möglichkeit, Cue-Positionen, Ausrichtung oder CSS-Stile zu speichern. Diese beizubehalten würde eine Datei erzeugen, die viele Player nicht lesen können.

Sind Cue-Nummern in SRT erforderlich?

Ja. Jeder SRT-Cue beginnt mit einer Nummer, daher nummeriert der Konverter sie fortlaufend mit 1, 2, 3 ….

Kann ich mehrere Dateien gleichzeitig konvertieren?

Nein, jeweils eine Datei. Jede Konvertierung dauert einen Moment, und es wird nichts hochgeladen.

Datenschutz

Ihre Untertiteldatei wird in Ihrem Browser gelesen und konvertiert. Sie wird nicht hochgeladen oder gespeichert.