tigtools

Konwerter VTT na SRT

Konwertuj napisy WebVTT (.vtt), na przykład z platformy wideo lub edytora, na SubRip (.srt) dla odtwarzaczy wideo, edytorów i telewizorów. Plik nigdy nie opuszcza Twojego urządzenia.

Działa w przeglądarce Bez rejestracji

ms

Milisekundy; wartość ujemna sprawia, że napisy pojawiają się wcześniej. 1000 ms = 1 sekunda.

lub upuść plik tutaj. Plik pozostaje na Twoim urządzeniu.

Jak używać

  1. Otwórz plik .vtt lub wklej napisy.
  2. Opcjonalnie przesuń wszystkie napisy wcześniej lub później o milisekundy.
  3. Sprawdź wynikowy plik SRT i pobierz plik .srt.

Jak to działa

SRT jest prostszy niż WebVTT, więc niektóre informacje nie mogą zostać przeniesione, a konwerter informuje, kiedy tak się dzieje. Nagłówek WEBVTT jest usuwany, napisy są numerowane od 1, a znaczniki czasu otrzymują przecinek przed milisekundami (00:00:01,000). Krótkie znaczniki czasu WebVTT bez godzin (01:02.500) są rozszerzane.

Usuwane, ponieważ SRT nie może ich zapisać: ustawienia napisów, takie jak align, line i position; bloki STYLE, NOTE i REGION; identyfikatory napisów (zastępowane numerami); znaczniki głosu <v Name>, znaczniki klas <c.name>, znaczniki języka i ruby oraz wbudowane znaczniki czasu w stylu karaoke. Tekst wewnątrz tych znaczników jest zachowywany. Znaczniki pogrubienia, kursywy i podkreślenia pozostają, ponieważ obsługuje je większość odtwarzaczy SRT. Encje HTML, takie jak &amp; i &lt;, są zamieniane z powrotem na znaki.

Przesunięcie zmienia każdy napis o tę samą wartość; napisy kończące się przed 0:00 są usuwane. Obsługiwane są dane wejściowe z końcami wierszy w formacie Windows, BOM lub kodowaniem Windows-1252.

Przykłady

Napisy dla edytora wideo

Pobierz automatycznie wygenerowane napisy jako .vtt, przekonwertuj je na .srt i zaimportuj do edytora, który akceptuje tylko SubRip.

Nazwy mówców w znacznikach głosu

<v Anna>Hello</v> zostaje zamienione na Hello. Jeśli nazwa mówcy ma być w tekście, dodaj ją później w SRT.

Często zadawane pytania

Dlaczego pozycje i style zostały usunięte?

SRT nie ma standardowego sposobu przechowywania pozycji napisów, wyrównania ani stylów CSS. Ich zachowanie utworzyłoby plik, którego wiele odtwarzaczy nie odczyta.

Czy numery napisów są wymagane w SRT?

Tak. Każdy napis w SRT zaczyna się od liczby, więc konwerter numeruje je po kolei: 1, 2, 3…

Czy mogę konwertować kilka plików jednocześnie?

Nie, po jednym pliku naraz. Każda konwersja trwa chwilę i nic nie jest przesyłane.

Prywatność

Plik z napisami jest odczytywany i konwertowany w Twojej przeglądarce. Nie jest przesyłany ani przechowywany.