tigtools

ממיר VTT ל-SRT

המירו כתוביות WebVTT (.vtt), למשל מפלטפורמת וידאו או מעורך, ל-SubRip (.srt) עבור נגני וידאו, עורכים וטלוויזיות. הקובץ לא עוזב את המכשיר שלכם.

פועל בדפדפן שלך ללא הרשמה

ms

אלפיות שנייה; ערך שלילי מציג כתוביות מוקדם יותר. 1000 ms = שנייה אחת.

או שחרר אותו כאן. הקובץ נשאר במכשיר שלך.

איך להשתמש בו

  1. פתחו קובץ .vtt או הדביקו את הכתוביות.
  2. אפשר להזיז כל כתובית מוקדם יותר או מאוחר יותר, באלפיות שנייה.
  3. בדקו את הפלט ב-SRT והורידו את קובץ ה-.srt.

איך זה עובד

SRT פשוט יותר מ-WebVTT, כך שחלק מהמידע אינו יכול לעבור, והממיר מתריע כשזה קורה. שורת הכותרת WEBVTT מוסרת, הכתוביות ממוספרות החל מ-1, ובחותמות הזמן נוסף פסיק לפני אלפיות השנייה (00:00:01,000). חותמות זמן קצרות ב-WebVTT ללא שעות (01:02.500) מורחבות.

מוסר מכיוון ש-SRT אינו יכול לאחסן אותם: הגדרות cue כגון align, line ו-position; בלוקי STYLE, NOTE ו-REGION; מזהי cue (מוחלפים במספרים); תגיות קול <v Name>, תגיות class <c.name>, תגיות שפה ו-ruby, וחותמות זמן פנימיות בסגנון קריוקי. הטקסט בתוך התגיות הללו נשמר. תגיות מודגש, נטוי וקו תחתון נשארות, מכיוון שרוב נגני ה-SRT תומכים בהן. יישויות HTML כגון &amp; ו-&lt; מומרות בחזרה לתווים.

ההזזה מזיזה כל כתובית באותה כמות; כתוביות שמסתיימות לפני 0:00 מוסרות. קלט עם ירידות שורה של Windows, BOM או קידוד Windows-1252 מטופל.

דוגמאות

כתוביות לעורך וידאו

להוריד כתוביות שנוצרו אוטומטית כקובץ .vtt, להמיר אותן ל-.srt ולייבא אותן לעורך שמקבל רק SubRip.

שמות דוברים בתגיות קול

<v Anna>Hello</v> הופך ל-Hello. אם אתם צריכים את השם בטקסט, הוסיפו אותו ב-SRT לאחר מכן.

שאלות נפוצות

מדוע המיקומים והסגנונות הוסרו?

ל-SRT אין דרך תקנית לאחסן מיקומי cue, יישור או סגנונות CSS. שמירתם תיצור קובץ שנגנים רבים אינם יכולים לקרוא.

האם מספרי כתוביות נדרשים ב-SRT?

כן. כל כתובית SRT מתחילה במספר, כך שהממיר ממספר אותן 1, 2, 3 … לפי הסדר.

האם אפשר להמיר כמה קבצים בבת אחת?

לא, קובץ אחד בכל פעם. כל המרה אורכת רגע, ושום דבר לא מועלה.

פרטיות

קובץ הכתוביות שלך נקרא ומומר בדפדפן שלך. הוא אינו מועלה או נשמר.