tigtools

Untertitel-Bildraten-Konverter

Untertitel, die anfangs synchron sind und im Filmverlauf zunehmend driften, wurden meist für eine andere Bildrate erstellt. Wählen Sie beide Bildraten, und die Zeitangaben werden entsprechend skaliert.

Läuft in Ihrem Browser Keine Anmeldung erforderlich

ms

Millisekunden; negative Werte lassen Untertitel früher erscheinen. 1000 ms = 1 Sekunde.

oder hier ablegen. Die Datei bleibt auf Ihrem Gerät.

Anleitung

  1. Öffnen Sie eine .srt- oder .vtt-Datei oder fügen Sie die Untertitel ein.
  2. Wählen Sie die Bildrate, für die die Untertitel erstellt wurden, und die Bildrate Ihres Videos.
  3. Fügen Sie optional eine Verschiebung hinzu, wenn die erste Zeile noch zu früh oder zu spät kommt.
  4. Prüfen Sie die Vorschau und laden Sie die neu synchronisierte Datei herunter.

So funktioniert es

Eine Untertiteldatei, die für eine 25-fps-Fassung eines Films erstellt wurde (in Europa üblich) und mit einer 23,976-fps-Fassung desselben Films abgespielt wird, läuft zunehmend auseinander: Der Film läuft etwa 4 % langsamer, sodass die Untertitel zunehmend zu früh erscheinen. Beim Retiming wird jeder Zeitstempel mit Quell-fps ÷ Ziel-fps multipliziert, sodass eine Zeile, die bei einem bestimmten Bild des Films erscheint, auf diesem Bild bleibt. NTSC-Raten werden als exakte Brüche verwendet (24000/1001, 30000/1001, 60000/1001).

Die Verschiebung wird nach der Skalierung angewendet und sorgt für einen konstanten Versatz am Anfang. Zeiten werden auf ganze Millisekunden gerundet. Cue-Text, Nummerierung und WebVTT-Einstellungen bleiben erhalten; das Ausgabeformat kann dem Eingabeformat entsprechen oder konvertiert werden.

Retiming behebt nur Versatz, der durch einen Unterschied der Bildrate verursacht wird. Wenn Untertitel an verschiedenen Stellen unterschiedlich stark abweichen, wurde das Video anders bearbeitet (z. B. ein anderer Schnitt oder Werbepausen), und kein einzelner Faktor kann das beheben.

Beispiele

25-fps-Untertitel auf einem 23,976-fps-Video

Eine Zeile bei 01:00:00,000 verschiebt sich auf 01:02:33,750; eine Zeile bei 00:00:10,000 verschiebt sich auf 00:00:10,427.

23,976-fps-Untertitel auf einem 25-fps-Video

Umgekehrt wird jede Zeit mit 0,959 multipliziert, sodass die letzte Zeile eines zweistündigen Films fast fünf Minuten früher erscheint.

Häufig gestellte Fragen

Wie erkenne ich, welche Bildraten ich wählen sollte?

Medienplayer zeigen die Bildrate des Videos in ihren Dateiinformationen an. Wenn Untertitel am Anfang passen und am Ende um etwa 4 % abweichen, handelt es sich meist um 25 und 23,976 fps.

Behebt das Untertitel, die immer 2 Sekunden zu spät sind?

Das ist ein konstanter Versatz, kein Bildraten-Problem. Lassen Sie beide Bildraten gleich und geben Sie -2000 ms als Verschiebung ein.

Ist die Bildrate in der Untertiteldatei gespeichert?

Nein. SRT und WebVTT verwenden Zeiten in Millisekunden. Deshalb kann eine Datei, die für eine Fassung erstellt wurde, bei einer anderen driften.

Datenschutz

Ihre Untertiteldatei wird in Ihrem Browser gelesen und neu synchronisiert. Sie wird nicht hochgeladen oder gespeichert.