tigtools

Convertisseur de fréquence d’images pour sous-titres

Les sous-titres qui commencent synchronisés puis dérivent de plus en plus au fil du film ont généralement été créés pour une fréquence d’images différente. Choisissez les deux fréquences et les temps sont mis à l’échelle pour correspondre.

Fonctionne dans votre navigateur Sans inscription

ms

Millisecondes ; une valeur négative fait apparaître les sous-titres plus tôt. 1 000 ms = 1 seconde.

ou déposez-le ici. Le fichier reste sur votre appareil.

Mode d’emploi

  1. Ouvrez un fichier .srt ou .vtt ou collez les sous-titres.
  2. Choisissez la fréquence d’images pour laquelle les sous-titres ont été créés et celle de votre vidéo.
  3. Ajoutez éventuellement un décalage si la première ligne est encore en avance ou en retard.
  4. Vérifiez l’aperçu et téléchargez le fichier recalé.

Fonctionnement

Un fichier de sous-titres créé pour une version 25 fps d’un film (courante en Europe) et lu avec une version 23,976 fps du même film dérive : le film défile environ 4 % plus lentement, donc les sous-titres apparaissent progressivement trop tôt. Le recalcul multiplie chaque horodatage par fps source ÷ fps cible, afin qu’une ligne affichée à une image donnée du film reste sur cette image. Les cadences NTSC sont utilisées comme fractions exactes (24000/1001, 30000/1001, 60000/1001).

Le décalage est appliqué après la mise à l’échelle, afin d’obtenir un décalage constant au début. Les temps sont arrondis à la milliseconde entière. Le texte des répliques, la numérotation et les réglages WebVTT sont conservés ; le format de sortie peut être identique à celui d’entrée ou converti.

Le recalcul ne corrige que la dérive due à une différence de cadence. Si les sous-titres sont désynchronisés de façon variable selon les endroits, la vidéo a été montée différemment (par exemple un montage différent ou des coupures publicitaires), et aucun facteur unique ne peut corriger cela.

Exemples

Sous-titres 25 fps sur une vidéo 23,976 fps

Une ligne à 01:00:00,000 passe à 01:02:33,750 ; une ligne à 00:00:10,000 passe à 00:00:10,427.

Sous-titres 23,976 fps sur une vidéo 25 fps

L’inverse : chaque temps est multiplié par 0,959, donc la dernière ligne d’un film de deux heures se décale presque cinq minutes plus tôt.

Foire aux questions

Comment savoir quelles fréquences d’images choisir ?

Les lecteurs multimédia affichent la cadence de la vidéo dans les informations du fichier. Si les sous-titres sont corrects au début et décalés d’environ 4 % à la fin, la combinaison est généralement 25 et 23,976 fps.

Cela corrigera-t-il des sous-titres toujours en retard de 2 secondes ?

Il s’agit d’un décalage constant, pas d’un problème de fréquence d’images. Gardez les deux fréquences identiques et saisissez -2000 ms comme décalage.

La fréquence d’images est-elle stockée dans le fichier de sous-titres ?

Non. Les fichiers SRT et WebVTT utilisent des temps en millisecondes ; c’est pourquoi un fichier créé pour une version peut dériver avec une autre.

Confidentialité

Votre fichier de sous-titres est lu et recalé dans votre navigateur. Il n’est ni envoyé ni stocké.