نحوه استفاده
- یک فایل .srt یا .vtt باز کنید یا زیرنویس‌ها را جای‌گذاری کنید.
- نرخ فریمی را که زیرنویس‌ها برای آن ساخته شده‌اند و نرخ فریم ویدیوی خود را انتخاب کنید.
- در صورت نیاز، اگر خط اول همچنان زود یا دیر است، یک جابه‌جایی اضافه کنید.
- پیش‌نمایش را بررسی و فایل زمان‌بندی‌شده را دانلود کنید.
نحوه کار
فایل زیرنویسی که برای نسخه ۲۵ fps فیلم ساخته شده (رایج در اروپا) و با نسخه ۲۳.۹۷۶ fps همان فیلم پخش شود دچار جابه‌جایی زمانی می‌شود: فیلم حدود ۴٪ کندتر اجرا می‌شود و زیرنویس‌ها به‌تدریج زودتر از موعد نمایش داده می‌شوند. زمان‌بندی مجدد هر برچسب زمانی را در fps مبدأ ÷ fps مقصد ضرب می‌کند تا خطی که در فریم مشخصی از فیلم نمایش داده می‌شود در همان فریم بماند. نرخ‌های NTSC به‌صورت کسرهای دقیق (24000/1001، 30000/1001، 60000/1001) استفاده می‌شوند.
جابه‌جایی پس از مقیاس‌دهی اعمال می‌شود تا آفست ثابتی در ابتدا ایجاد شود. زمان‌ها به میلی‌ثانیه کامل گرد می‌شوند. متن نشانه‌ها، شماره‌گذاری و تنظیمات WebVTT حفظ می‌شوند؛ قالب خروجی می‌تواند همان قالب ورودی باشد یا تبدیل شود.
زمان‌بندی مجدد فقط جابه‌جایی ناشی از تفاوت نرخ فریم را اصلاح می‌کند. اگر زیرنویس‌ها در بخش‌های مختلف به‌اندازه‌های متفاوت ناهماهنگ باشند، ویدیو به‌شکل دیگری ویرایش شده (مثلاً برش متفاوت یا میان‌پرده‌های تبلیغاتی) و هیچ ضریب واحدی آن را اصلاح نمی‌کند.
نمونه‌ها
زیرنویس‌های ۲۵ fps روی ویدیوی ۲۳.۹۷۶ fps
خطی در 01:00:00,000 به 01:02:33,750 منتقل می‌شود؛ خطی در 00:00:10,000 به 00:00:10,427 می‌رود.
زیرنویس‌های ۲۳.۹۷۶ fps روی ویدیوی ۲۵ fps
برعکس: هر زمان در 0.959 ضرب می‌شود، بنابراین آخرین خط فیلمی دو ساعته تقریباً پنج دقیقه جلوتر منتقل می‌شود.
پرسش‌های متداول
چگونه بفهمم کدام نرخ فریم را انتخاب کنم؟
پخش‌کننده‌های رسانه نرخ فریم ویدیو را در اطلاعات فایل نشان می‌دهند. اگر زیرنویس‌ها در ابتدا هماهنگ‌اند و در انتها حدود ۴٪ اختلاف دارند، معمولاً ترکیب ۲۵ و ۲۳.۹۷۶ fps است.
آیا این ابزار زیرنویس‌هایی را که همیشه ۲ ثانیه تأخیر دارند اصلاح می‌کند؟
این یک آفست ثابت است، نه مشکل نرخ فریم. هر دو نرخ فریم را یکسان بگذارید و -2000 میلی‌ثانیه را به‌عنوان جابه‌جایی وارد کنید.
آیا نرخ فریم در فایل زیرنویس ذخیره می‌شود؟
خیر. SRT و WebVTT زمان‌ها را بر حسب میلی‌ثانیه ذخیره می‌کنند؛ به همین دلیل فایلی که برای یک نسخه ساخته شده می‌تواند با نسخه دیگر جابه‌جا شود.
حریم خصوصی
فایل زیرنویس شما در مرورگرتان خوانده و زمان‌بندی مجدد می‌شود؛ بارگذاری یا ذخیره نمی‌شود.