tigtools

Конвертер частоти кадрів субтитрів

Субтитри, які на початку синхронні, а протягом фільму дедалі більше розходяться, зазвичай створено для іншої частоти кадрів. Виберіть обидві частоти — і часові мітки буде масштабовано відповідно.

Працює у вашому браузері Без реєстрації

ms

Мілісекунди; від’ємне значення показує субтитри раніше. 1000 мс = 1 секунда.

або перетягніть його сюди. Файл залишається на вашому пристрої.

Як користуватися

  1. Відкрийте файл .srt або .vtt або вставте субтитри.
  2. Виберіть частоту кадрів, для якої створено субтитри, і частоту кадрів вашого відео.
  3. За потреби додайте зсув, якщо перший рядок усе ще з’являється рано чи пізно.
  4. Перевірте попередній перегляд і завантажте файл зі скоригованим часом.

Як це працює

Файл субтитрів, створений для випуску фільму з частотою 25 fps (поширено в Європі) і відтворений із випуском того самого фільму з частотою 23.976 fps, розсинхронізується: фільм іде приблизно на 4 % повільніше, тому субтитри з’являються дедалі раніше. Перерахунок часу множить кожну мітку часу на вихідний fps ÷ цільовий fps, тому репліка, яка показується на певному кадрі фільму, залишається на тому самому кадрі. Частоти NTSC використовуються як точні дроби (24000/1001, 30000/1001, 60000/1001).

Зсув застосовується після масштабування; це постійне зміщення на початку. Час округлюється до цілих мілісекунд. Текст реплік, нумерація та налаштування WebVTT зберігаються; вихідний формат може бути таким самим, як вхідний, або перетвореним.

Перерахунок часу виправляє лише розсинхронізацію, спричинену різницею частот кадрів. Якщо субтитри розсинхронізовані по-різному в різних місцях, відео змонтоване інакше (наприклад, інша версія монтажу або рекламні паузи), і жоден окремий коефіцієнт цього не виправить.

Приклади

Субтитри 25 fps на відео 23.976 fps

Репліка на 01:00:00,000 переміщується на 01:02:33,750; репліка на 00:00:10,000 переміщується на 00:00:10,427.

Субтитри 23.976 fps на відео 25 fps

Зворотний випадок: кожен час множиться на 0,959, тому остання репліка двогодинного фільму зміщується майже на п’ять хвилин раніше.

Поширені запитання

Як дізнатися, які частоти кадрів вибрати?

Медіаплеєри показують частоту кадрів відео у відомостях про файл. Якщо на початку субтитри синхронні, а наприкінці розбіжність близько 4 %, зазвичай ідеться про пару 25 і 23.976 fps.

Чи виправить це субтитри, які постійно запізнюються на 2 секунди?

Це постійний зсув, а не проблема частоти кадрів. Залиште обидві частоти однаковими та введіть -2000 мс як зсув.

Чи зберігається частота кадрів у файлі субтитрів?

Ні. SRT і WebVTT використовують час у мілісекундах, тому файл, створений для однієї версії, може розходитися з іншою.

Конфіденційність

Файл субтитрів зчитується та перераховується у вашому браузері. Він не завантажується на сервер і не зберігається.