tigtools

Felirat képkockasebesség-konverter

A szinkronban induló, majd a film során egyre jobban elcsúszó feliratok általában más képkockasebességhez készültek. Válassza ki mindkét sebességet, és az időzítések ennek megfelelően lesznek átszámítva.

Böngészőben fut Regisztráció nélkül

ms

Ezredmásodperc; negatív érték esetén a feliratok korábban jelennek meg. 1000 ms = 1 másodperc.

vagy húzza ide. A fájl az eszközén marad.

Használata

  1. Nyisson meg egy .srt vagy .vtt fájlt, vagy illessze be a feliratot.
  2. Válassza ki a felirat készítésekor használt képkockasebességet és a videó képkockasebességét.
  3. Opcionálisan adjon meg eltolást, ha az első sor még mindig korán vagy későn jelenik meg.
  4. Ellenőrizze az előnézetet, és töltse le az átszámított fájlt.

Hogyan működik

Ha egy feliratfájlt a film 25 fps-es változatához készítettek (Európában gyakori), és ugyanannak a filmnek a 23,976 fps-es változatával játsszák le, a felirat elcsúszik: a film körülbelül 4%-kal lassabban fut, így a feliratok fokozatosan túl korán jelennek meg. Az időzítés-átszámítás minden időbélyeget megszoroz a forrás fps ÷ cél fps értékkel, így a film egy adott képkockájánál megjelenő sor ugyanannál a képkockánál marad. Az NTSC-sebességek pontos törtként használatosak (24000/1001, 30000/1001, 60000/1001).

Az eltolás a skálázás után kerül alkalmazásra, állandó eltolásként az elején. Az időket egész ezredmásodpercekre kerekíti. A feliratszöveg, a számozás és a WebVTT-beállítások megmaradnak; a kimeneti formátum megegyezhet a bemenetivel, vagy át is alakítható.

Az időzítés-átszámítás csak a képkockasebesség-különbségből adódó elcsúszást javítja. Ha a feliratok különböző helyeken különböző mértékben csúsznak el, a videót eltérően vágták (például más vágás vagy reklámszünetek), és ezt egyetlen tényezővel sem lehet javítani.

Példák

25 fps-es feliratok 23,976 fps-es videón

Egy 01:00:00,000-nél lévő sor 01:02:33,750-re kerül; egy 00:00:10,000-nél lévő sor 00:00:10,427-re kerül.

23,976 fps-es feliratok 25 fps-es videón

A fordítottja: minden idő 0,959-cel szorzódik, így egy kétórás film utolsó sora majdnem öt perccel korábbra kerül.

Gyakori kérdések

Honnan tudhatom, hogy melyik képkockasebességeket válasszam?

A médialejátszók a fájlinformációk között mutatják a videó képkockasebességét. Ha a felirat az elején pontos, a végén pedig körülbelül 4%-kal elcsúszik, a pár általában 25 és 23,976 fps.

Ez javítja azokat a feliratokat, amelyek mindig 2 másodperccel késnek?

Ez állandó eltolás, nem képkockasebesség-probléma. Tartsa mindkét képkockasebességet azonos értéken, és eltolásként -2000 ms-t adjon meg.

A feliratfájl tárolja a képkockasebességet?

Nem. Az SRT és a WebVTT ezredmásodpercben adja meg az időket, ezért fordulhat elő, hogy az egyik változathoz készült fájl elcsúszik egy másikkal.

Adatvédelem

A feliratfájl a böngészőjében kerül beolvasásra és újraidőzítésre. Nem kerül feltöltésre vagy tárolásra.