tigtools

SRT-ből VTT konvertáló

Alakítsa át a SubRip (.srt) feliratokat WebVTT (.vtt) formátumba HTML videó elemhez, YouTube-stílusú lejátszókhoz vagy streamelő eszközökhöz. A fájl soha nem hagyja el az eszközét.

Böngészőben fut Regisztráció nélkül

ms

Ezredmásodperc; negatív érték esetén a feliratok korábban jelennek meg. 1000 ms = 1 másodperc.

vagy húzza ide. A fájl az eszközén marad.

Használata

  1. Nyisson meg egy .srt fájlt, vagy illessze be a feliratokat.
  2. Opcionálisan tolja el minden feliratot korábbra vagy későbbre milliszekundumban.
  3. Ellenőrizze a WebVTT kimenetet, és töltse le a .vtt fájlt.

Hogyan működik

A WebVTT és az SRT ugyanazt tárolja: számozott vagy számozatlan feliratokat kezdő- és végidőponttal, valamint szöveggel, de a részletekben eltérnek. A konverter hozzáadja a WEBVTT fejlécet, az időbélyegeket ponttal írja a milliszekundumok előtt (00:00:01.000 a 00:00:01,000 helyett), és ha megtartja őket, az SRT-számokat használja feliratazonosítóként.

A WebVTT által nem támogatott formázást eltávolítja: a <font> színcímkéket és az ASS-stílusú pozíciókódokat, például {\an8}. A félkövér, dőlt és aláhúzott címkék (<b>, <i>, <u>) megmaradnak. A szövegben lévő --> lezárná a feliratot, ezért a rendszer ->-ra cseréli, a magányos < és & karaktereket pedig escape-eli. A Windows-sortöréseket és a bemenetben lévő UTF-8 BOM-ot kezeli; a nem érvényes UTF-8 fájlokat Windows-1252-ként olvassa be.

Az eltolás minden feliratot ugyanannyival mozgat. A 0:00 előtt végződő feliratokat eltávolítja, a 0:00 előtt kezdődők pedig 0:00-tól indulnak. Az idővel fokozatosan szinkronból csúszó feliratok javításához használja inkább a Subtitle Frame Rate Converter eszközt.

Példák

Feliratok webes videóhoz

Konvertálja a lecture.srt fájlt lecture.vtt formátumba, és adja hozzá egy HTML5-videóhoz a <track src="lecture.vtt" kind="subtitles"> elemmel.

1,5 másodperccel késő feliratok

Adjon meg -1500 eltolást: minden felirat 1,5 másodperccel korábban jelenik meg a letöltött .vtt fájlban.

Gyakori kérdések

Mi a különbség az SRT és a VTT között?

A WebVTT egy WEBVTT sorral kezdődik, az időbélyegekben pontot használ vessző helyett, a feliratszámokat opcionálissá teszi, és támogatja a pozicionálást és a stílusozást. A böngészők natívan játsszák le a WebVTT-t a HTML videó elemben; az SRT-t nem játsszák le.

Megmarad a formázás?

A félkövér, dőlt és aláhúzott formázás megmarad. A betűszíneket és az {\an8}-stílusú pozíciókódokat eltávolítja, mert a WebVTT nem rendelkezik ezekkel egyenértékű megoldással.

Az ékezetes karakterek rosszul jelennek meg. Miért?

A fájl valószínűleg régi kódolással lett mentve. Az eszköz a nem UTF-8 fájlokat Windows-1252-ként olvassa be; ha a fájl más kódolást használ, először mentse újra UTF-8 formátumban egy szövegszerkesztőben.

Adatvédelem

A feliratfájl a böngészőjében kerül beolvasásra és átalakításra. Nem töltjük fel és nem tároljuk.