איך להשתמש בו
- הקלידו או הדביקו את הטקסט בתיבת הקלט.
- בחרו סגנון רישיות. הטקסט המומר יופיע מיד בתיבת הפלט.
- אם הטקסט שלכם בטורקית או באזרית, בחרו 'כללי טורקית/אזרית' כך שהאות i תהפוך ל־İ והאות I תהפוך ל־ı.
- העתיקו את התוצאה או השתמשו בה כקלט חדש להמרה נוספת.
איך זה עובד
הפעולות UPPERCASE ו־lowercase ממירות כל אות שיש לה צורת רישיות, בכל כתב שיש בו כזו (לטיני, יווני, קירילי, ארמני ואחרים). כתבים ללא רישיות, כמו ערבית, עברית, סינית או הינדי, נותרים ללא שינוי. חלק מההמרות משנות את אורך הטקסט: ה־ß הגרמנית הופכת ל־SS באותיות גדולות.
Title Case (רישיות כותרת) הופכת את האות הראשונה של כל מילה לגדולה ואת השאר לקטנות, אך משאירה מילות תפקוד אנגליות קצרות באותיות קטנות: a, an, the, and, but, or, nor, for, so, yet, as, at, by, in, of, off, on, per, to, up, via, vs, from, into, onto and with. המילה הראשונה והאחרונה תמיד נכתבות באות גדולה. מילים המחוברות במקף מטופלות בנפרד (“State-of-the-Art”). כללים אלה הם גרסה מפושטת של מדריכי סגנון אנגליים נפוצים ואינם מתאימים לשפות כמו גרמנית או צרפתית, שבהן רישיות כותרות פועלת אחרת. ראשי תיבות מוקטנים גם הם, כך ש־“NASA” הופך ל־“Nasa”; יש לתקן אותם ידנית.
Capitalize Each Word (רישיות כל מילה) מגדילה כל מילה, כולל המילים הקצרות. Sentence case (רישיות משפט) מקטינה הכול, ואז מגדילה את האות הראשונה של הטקסט, של כל שורה ושל כל מילה שמופיעה אחרי . ! ? או … ורווח. היא אינה מזהה שמות, כך שיש לתקן שמות עצם פרטיים ואת כינוי הגוף “I” לאחר מכן. aLtErNaTiNg case (רישיות מתחלפת) מחליפה אות קטנה וגדולה לסירוגין, תוך דילוג על רווחים וסימני פיסוק, ו־iNVERSE (רישיות הפוכה) הופכת את הרישיות של כל אות.
כללי שפה חשובים בעיקר לטורקית ולאזרבייג'נית, שיש בהן i/İ עם נקודה ו־ı/I ללא נקודה. עם כללי Unicode כלליים “istanbul” הופך ל־“ISTANBUL” ו־“IŞIK” הופך ל־“işik”, מה ששגוי בטורקית; עם כללים טורקיים מתקבלים “İSTANBUL” ו־“ışık”.
דוגמאות
תיקון כותרת
“the lord of the rings: the return of the king” ב־Title Case הופך ל־“The Lord of the Rings: the Return of the King”. הכלי אינו מתייחס לנקודתיים כאל התחלת כותרת חדשה, לכן הפכו בעצמכם את ה־“the” שאחרי הנקודתיים לאות גדולה אם מדריך הסגנון שלכם דורש זאת.
שמות מקומות בטורקית
עם כללי טורקית/אזרית, “izmir ve ıspARTA” במצב UPPERCASE הופך ל־“İZMİR VE ISPARTA”, ובמצב lowercase ל־“izmir ve ısparta”. כללי Unicode כלליים היו נותנים “IZMIR VE ISPARTA”, וזה משמיט את הנקודות שקוראי טורקית מצפים להן על İ.
טקסט שהוקלד עם Caps Lock דלוק
“tHIS IS MY REPORT” במצב iNVERSE הופך ל־“This is my report”. עבור פסקה שלמה שכתובה באותיות רישיות, Sentence case נותן טקסט קריא בצעד אחד.
שאלות נפוצות
מה ההבדל בין Title Case ל־Capitalize Each Word?
Capitalize Each Word הופך כל מילה לאות ראשית גדולה. Title Case משאיר מילים אנגליות קצרות כמו “of”, “the” ו־“and” באותיות קטנות אלא אם הן פותחות או סוגרות את הכותרת, וכך נכתבות רוב הכותרות באנגלית.
למה ראשי התיבות שלי הפכו לאותיות קטנות?
Title Case, Capitalize Each Word ו־Sentence case הופכים את שאר האותיות בכל מילה לקטנות, כך שטקסט שנכתב באותיות רישיות יתוקן. הכלי לא יכול להבחין בין ראשי תיבות למילה שנכתבה בצעקה, לכן בדקו אחר כך שמות כמו “NASA” או “PDF”.
למה צריך כללים מיוחדים לטורקית?
לטורקית יש ארבע אותיות i: i ו־İ (עם נקודה), ı ו־I (בלי נקודה). כללים כלליים מזווגים i עם I, וכך “istanbul” הופך ל־“ISTANBUL” במקום “İSTANBUL”. האפשרות הטורקית/אזרית משתמשת בזיווגים הנכונים.
האם זה עובד עם שפות שאינן אנגלית?
רישיות עליונה, תחתונה, הפוכה ומתחלפת פועלות בכל מערכת כתב שיש בה אותיות רישיות וקטנות. Title Case מתבסס על רשימת מילים קטנות באנגלית, ולכן בשפות אחרות לרוב עדיף לבחור 'אות ראשונה בכל מילה' או 'רישיות משפט'.
פרטיות
ההמרה מתבצעת רק בדפדפן שלכם. הטקסט שלכם אינו מועלה, אינו נשמר ואינו נכלל בנתוני ניתוח.