Jak używać
- Wpisz lub wklej tekst w polu wejściowym.
- Wybierz sposób zapisu. Przekonwertowany tekst od razu pojawi się w polu wynikowym.
- Jeśli tekst jest po turecku lub azersku, wybierz „Zasady tureckie/azerskie”, aby i zmieniało się w İ, a I w ı.
- Skopiuj wynik lub użyj go jako nowego tekstu wejściowego, aby zastosować kolejną konwersję.
Jak to działa
WIELKIE i małe litery zmieniają wielkość wszystkich liter w pismach, które ją rozróżniają (łacińskim, greckim, cyrylickim, ormiańskim i innych). Pisma bez rozróżnienia wielkości liter, takie jak arabski, hebrajski, chiński czy hindi, pozostają bez zmian. Niektóre konwersje zmieniają długość tekstu: niemieckie „ß” w wersji zapisanej wielkimi literami zmienia się w „SS”.
W zapisie tytułowym wielka litera rozpoczyna każde słowo, a pozostałe litery są małe; krótkie angielskie wyrazy funkcyjne pozostają jednak małe: a, an, the, and, but, or, nor, for, so, yet, as, at, by, in, of, off, on, per, to, up, via, vs, from, into, onto i with. Pierwsze i ostatnie słowo zawsze zaczyna się wielką literą. Słowa połączone łącznikiem są traktowane osobno („State-of-the-Art”). To uproszczona wersja powszechnych angielskich zasad redakcyjnych, która nie pasuje do języków takich jak niemiecki czy francuski, gdzie tytuły zapisuje się inaczej. Akronimy również są zamieniane na małe litery, więc „NASA” zmienia się w „Nasa”; popraw je ręcznie.
W trybie Każde Słowo Wielką Literą wielką literą zapisywane jest każde słowo, także krótkie. W trybie Jak w Zdaniu wszystkie litery są zamieniane na małe, a następnie wielką literą zapisywana jest pierwsza litera tekstu, każdego wiersza oraz każdego słowa po znaku . ! ? lub … i spacji. Narzędzie nie rozpoznaje nazw, więc nazwy własne i zaimek „I” trzeba później poprawić. W trybie Na Przemian wielkie i małe litery są stosowane naprzemiennie, litera po literze, z pominięciem spacji i znaków interpunkcyjnych. W trybie ODWROTNYM wielkość każdej litery jest zamieniana na przeciwną.
Zasady językowe mają znaczenie przede wszystkim w tureckim i azerskim, gdzie występują i/İ z kropką oraz ı/I bez kropki. Przy ogólnych zasadach Unicode „istanbul” zmienia się w „ISTANBUL”, a „IŞIK” w „işik”, co jest niepoprawne w języku tureckim. Przy zasadach tureckich otrzymasz „İSTANBUL” i „ışık”.
Przykłady
Poprawianie nagłówka
Tytuł „the lord of the rings: the return of the king” po zastosowaniu zapisu tytułowego zmienia się w „The Lord of the Rings: the Return of the King”. Narzędzie nie traktuje dwukropka jako początku nowego tytułu, więc jeśli wymagają tego Twoje zasady redakcyjne, samodzielnie zapisz „the” po dwukropku wielką literą.
Tureckie nazwy miejsc
Przy zasadach tureckich/azerskich „izmir ve ıspARTA” po zamianie na WIELKIE LITERY zmienia się w „İZMİR VE ISPARTA”, a po zamianie na małe litery — w „izmir ve ısparta”. Ogólne zasady Unicode dałyby „IZMIR VE ISPARTA”, pozbawiając İ kropek, których oczekują tureccy czytelnicy.
Tekst wpisany przy włączonym Caps Locku
„tHIS IS MY REPORT” po zastosowaniu trybu ODWROTNEGO zmienia się w „This is my report”. W przypadku całego akapitu napisanego wielkimi literami tryb Jak w Zdaniu pozwala od razu uzyskać czytelny tekst.
Często zadawane pytania
Czym różni się zapis tytułowy od trybu Każde Słowo Wielką Literą?
W trybie Każde Słowo Wielką Literą wielką literą zapisywane jest każde słowo. W zapisie tytułowym krótkie angielskie słowa, takie jak „of”, „the” i „and”, pozostają małe, chyba że rozpoczynają lub kończą tytuł — tak zapisuje się większość angielskich nagłówków.
Dlaczego moje akronimy zostały zamienione na małe litery?
W trybach zapisu tytułowego, Każde Słowo Wielką Literą i Jak w Zdaniu pozostałe litery każdego słowa są zamieniane na małe, dzięki czemu można poprawić tekst zapisany wielkimi literami. Narzędzie nie odróżnia akronimów od słów zapisanych wielkimi literami, więc później sprawdź nazwy takie jak „NASA” czy „PDF”.
Dlaczego w języku tureckim potrzebne są specjalne zasady?
W języku tureckim występują cztery litery i: i i İ (z kropką) oraz ı i I (bez kropki). Ogólne zasady łączą i z I, przez co „istanbul” zmienia się w „ISTANBUL” zamiast „İSTANBUL”. Opcja zasad tureckich/azerskich używa prawidłowych par.
Czy narzędzie działa też z innymi językami niż angielski?
Tryby wielkich, małych, odwrotnych i naprzemiennych liter działają we wszystkich pismach, które rozróżniają wielkość liter. Zapis tytułowy korzysta z angielskiej listy krótkich słów, dlatego w innych językach zwykle lepiej wybrać tryb Każde Słowo Wielką Literą lub Jak w Zdaniu.
Prywatność
Konwersja odbywa się wyłącznie w Twojej przeglądarce. Tekst nie jest przesyłany ani zapisywany i nie trafia do danych analitycznych.