วิธีใช้งาน
- พิมพ์หรือวางข้อความในช่องป้อนข้อมูล
- เลือกรูปแบบตัวพิมพ์ ข้อความที่แปลงแล้วจะแสดงในช่องผลลัพธ์ทันที
- หากข้อความเป็นภาษาตุรกีหรืออาเซอร์ไบจาน ให้เลือก “กฎภาษาตุรกี/อาเซอร์ไบจาน” เพื่อให้ i เปลี่ยนเป็น İ และ I เปลี่ยนเป็น ı
- คัดลอกผลลัพธ์ หรือนำไปใช้เป็นข้อความป้อนเข้าใหม่เพื่อแปลงอีกครั้ง
วิธีการทำงาน
ตัวพิมพ์ใหญ่และตัวพิมพ์เล็กจะเปลี่ยนตัวอักษรทุกตัวที่มีรูปแบบตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก ในระบบอักษรที่มีรูปแบบดังกล่าว (เช่น ละติน กรีก ซีริลลิก อาร์เมเนีย และอื่น ๆ) ส่วนระบบอักษรที่ไม่มีรูปแบบตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก เช่น อาหรับ ฮีบรู จีน หรือฮินดี จะไม่เปลี่ยนแปลง การแปลงบางแบบทำให้ข้อความมีความยาวเปลี่ยนไป เช่น “ß” ในภาษาเยอรมันจะกลายเป็น “SS” เมื่อเปลี่ยนเป็นตัวพิมพ์ใหญ่
Title Case เปลี่ยนอักษรตัวแรกของแต่ละคำเป็นตัวพิมพ์ใหญ่ และเปลี่ยนตัวอักษรที่เหลือเป็นตัวพิมพ์เล็ก แต่จะคงคำเชื่อมภาษาอังกฤษสั้น ๆ ให้เป็นตัวพิมพ์เล็ก ได้แก่ a, an, the, and, but, or, nor, for, so, yet, as, at, by, in, of, off, on, per, to, up, via, vs, from, into, onto และ with โดยคำแรกและคำสุดท้ายจะเป็นตัวพิมพ์ใหญ่เสมอ คำที่เชื่อมกันด้วยยัติภังค์จะแยกพิจารณาแต่ละคำ (“State-of-the-Art”) กฎเหล่านี้เป็นแบบย่อจากคู่มือรูปแบบการเขียนภาษาอังกฤษที่ใช้กันทั่วไป และไม่เหมาะกับภาษาอย่างเยอรมันหรือฝรั่งเศส ซึ่งมีหลักการใช้ตัวพิมพ์ใหญ่ในชื่อเรื่องต่างออกไป ตัวย่อก็จะถูกเปลี่ยนเป็นตัวพิมพ์เล็กด้วย เช่น “NASA” กลายเป็น “Nasa” จึงต้องแก้ไขเอง
Capitalize Each Word เปลี่ยนทุกคำให้ขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ รวมถึงคำสั้น ๆ ด้วย Sentence case เปลี่ยนข้อความทั้งหมดเป็นตัวพิมพ์เล็ก จากนั้นเปลี่ยนอักษรตัวแรกของข้อความ ของแต่ละบรรทัด และของทุกคำที่ตามหลัง . ! ? หรือ … และเว้นวรรค ให้เป็นตัวพิมพ์ใหญ่ เครื่องมือไม่สามารถจดจำชื่อเฉพาะได้ จึงต้องแก้ชื่อเฉพาะและสรรพนาม “I” เองภายหลัง aLtErNaTiNg case สลับตัวพิมพ์เล็กและตัวพิมพ์ใหญ่ทีละตัว โดยข้ามช่องว่างและเครื่องหมายวรรคตอน ส่วน iNVERSE จะสลับตัวพิมพ์ของตัวอักษรทุกตัว
กฎตามภาษามีความสำคัญกับภาษาตุรกีและอาเซอร์ไบจานเป็นหลัก ซึ่งมี i/İ แบบมีจุด และ ı/I แบบไม่มีจุด หากใช้กฎ Unicode ทั่วไป “istanbul” จะกลายเป็น “ISTANBUL” และ “IŞIK” จะกลายเป็น “işik” ซึ่งไม่ถูกต้องในภาษาตุรกี แต่เมื่อใช้กฎภาษาตุรกีจะได้ “İSTANBUL” และ “ışık”
ตัวอย่าง
ปรับรูปแบบพาดหัว
เมื่อแปลง “the lord of the rings: the return of the king” เป็น Title Case จะได้ “The Lord of the Rings: the Return of the King” เครื่องมือจะไม่ถือว่าเครื่องหมายทวิภาคเป็นจุดเริ่มต้นของชื่อเรื่องใหม่ ดังนั้นหากคู่มือรูปแบบการเขียนของคุณกำหนดไว้ ให้เปลี่ยน “the” หลังเครื่องหมายทวิภาคเป็นตัวพิมพ์ใหญ่เอง
ชื่อสถานที่ในภาษาตุรกี
เมื่อใช้กฎภาษาตุรกี/อาเซอร์ไบจาน “izmir ve ıspARTA” ที่แปลงเป็นตัวพิมพ์ใหญ่จะกลายเป็น “İZMİR VE ISPARTA” และเมื่อแปลงเป็นตัวพิมพ์เล็กจะกลายเป็น “izmir ve ısparta” หากใช้กฎ Unicode ทั่วไปจะได้ “IZMIR VE ISPARTA” ซึ่งทำให้จุดบน İ ที่ผู้อ่านชาวตุรกีคาดหวังหายไป
ข้อความที่พิมพ์โดยเปิด Caps Lock
เมื่อใช้ iNVERSE กับ “tHIS IS MY REPORT” จะได้ “This is my report” หากทั้งย่อหน้าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่ ให้ใช้ Sentence case เพื่อปรับให้อ่านง่ายได้ในขั้นตอนเดียว
คำถามที่พบบ่อย
Title Case กับ Capitalize Each Word ต่างกันอย่างไร
Capitalize Each Word เปลี่ยนทุกคำให้ขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ ส่วน Title Case จะคงคำสั้น ๆ ในภาษาอังกฤษ เช่น “of”, “the” และ “and” ให้เป็นตัวพิมพ์เล็ก เว้นแต่จะอยู่ต้นหรือท้ายชื่อเรื่อง ซึ่งเป็นรูปแบบที่ใช้กับพาดหัวภาษาอังกฤษส่วนใหญ่
ทำไมตัวย่อของฉันจึงกลายเป็นตัวพิมพ์เล็ก
Title Case, Capitalize Each Word และ Sentence case จะเปลี่ยนตัวอักษรที่เหลือของแต่ละคำเป็นตัวพิมพ์เล็ก เพื่อแก้ข้อความที่พิมพ์ด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด เครื่องมือไม่สามารถแยกตัวย่อออกจากคำที่พิมพ์เน้นเสียงได้ ดังนั้นโปรดตรวจสอบชื่ออย่าง “NASA” หรือ “PDF” อีกครั้ง
ทำไมต้องใช้กฎพิเศษสำหรับภาษาตุรกี
ภาษาตุรกีมีตัว i สี่รูป ได้แก่ i และ İ (มีจุด) กับ ı และ I (ไม่มีจุด) กฎทั่วไปจับคู่ i กับ I ทำให้ “istanbul” กลายเป็น “ISTANBUL” แทนที่จะเป็น “İSTANBUL” ตัวเลือกกฎภาษาตุรกี/อาเซอร์ไบจานจะใช้คู่ตัวอักษรที่ถูกต้อง
ใช้กับภาษาอื่นนอกเหนือจากภาษาอังกฤษได้ไหม
ตัวพิมพ์ใหญ่ ตัวพิมพ์เล็ก ตัวพิมพ์สลับ และตัวพิมพ์สลับตัวอักษร ใช้ได้กับทุกระบบอักษรที่มีรูปแบบตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก ส่วน Title Case ใช้รายการคำสั้น ๆ ในภาษาอังกฤษ ดังนั้นสำหรับภาษาอื่นมักควรเลือก Capitalize Each Word หรือ Sentence case
ความเป็นส่วนตัว
การแปลงทำงานในเบราว์เซอร์ของคุณเท่านั้น ข้อความจะไม่ถูกอัปโหลด จัดเก็บ หรือนำไปรวมในข้อมูลวิเคราะห์