tigtools

Convertisseur de casse

Collez votre texte, choisissez un style de casse et copiez le résultat. Les règles adaptées à la langue prennent en charge des lettres comme le i turc avec ou sans point.

Fonctionne dans votre navigateur Sans inscription

Convertir en

Seules quelques langues modifient le résultat, notamment le turc et l’azéri.

La casse de titre suit les règles anglaises : les mots courts comme a, an, the, and, of, in et on restent en minuscules, sauf s’ils sont le premier ou le dernier mot.

Mode d’emploi

  1. Saisissez ou collez votre texte dans le champ de saisie.
  2. Choisissez un style de casse. Le texte converti s’affiche immédiatement dans le champ de résultat.
  3. Si votre texte est en turc ou en azéri, choisissez « Règles turques/azéries » pour convertir i en İ et I en ı.
  4. Copiez le résultat ou utilisez-le comme nouvelle entrée pour appliquer une autre conversion.

Fonctionnement

Les modes MAJUSCULES et minuscules convertissent chaque lettre qui possède une casse, dans tous les systèmes d’écriture concernés (latin, grec, cyrillique, arménien et autres). Les systèmes sans distinction majuscule/minuscule, comme l’arabe, l’hébreu, le chinois ou le hindi, restent inchangés. Certaines conversions modifient la longueur du texte : le « ß » allemand devient « SS » en majuscules.

La casse de titre met en majuscule la première lettre de chaque mot et le reste en minuscules, tout en laissant en minuscules les petits mots anglais suivants : a, an, the, and, but, or, nor, for, so, yet, as, at, by, in, of, off, on, per, to, up, via, vs, from, into, onto et with. Le premier et le dernier mot prennent toujours une majuscule. Les mots reliés par un trait d’union sont traités séparément (« State-of-the-Art »). Ces règles sont une version simplifiée des guides de style anglais courants et ne conviennent pas à des langues comme l’allemand ou le français, où les titres suivent d’autres règles de capitalisation. Les sigles passent aussi en minuscules : « NASA » devient « Nasa ». Corrigez-les manuellement.

Le mode Une Majuscule À Chaque Mot met en majuscule tous les mots, y compris les petits mots. Le mode Casse de phrase met tout en minuscules, puis met en majuscule la première lettre du texte, de chaque ligne et de chaque mot qui suit un point, un point d’exclamation, un point d’interrogation ou une ellipse, suivi d’une espace. Il ne reconnaît pas les noms : vous devrez donc corriger les noms propres et le pronom « I ». Le mode cAsSe aLtErNéE alterne minuscules et majuscules lettre par lettre, en ignorant les espaces et la ponctuation, et le mode cAsSe iNvErSé inverse la casse de chaque lettre.

Les règles propres à la langue sont surtout importantes pour le turc et l’azéri, qui distinguent le i/İ avec point du ı/I sans point. Avec les règles Unicode génériques, « istanbul » devient « ISTANBUL » et « IŞIK » devient « işik », ce qui est incorrect en turc ; avec les règles turques, on obtient « İSTANBUL » et « ışık ».

Exemples

Corriger un titre

En casse de titre, « the lord of the rings: the return of the king » devient « The Lord of the Rings: the Return of the King ». L’outil ne considère pas les deux-points comme le début d’un nouveau titre. Si votre guide de style le demande, mettez vous-même une majuscule à « the » après les deux-points.

Noms de lieux turcs

Avec les règles turques/azéries, « izmir ve ıspARTA » en MAJUSCULES devient « İZMİR VE ISPARTA », et en minuscules « izmir ve ısparta ». Les règles Unicode génériques donneraient « IZMIR VE ISPARTA », sans les points que les lecteurs turcs attendent sur le İ.

Texte saisi avec le verrouillage des majuscules activé

Avec le mode casse inversée, « tHIS IS MY REPORT » devient « This is my report ». Pour un paragraphe entier écrit en majuscules, le mode Casse de phrase rend le texte lisible en une seule étape.

Foire aux questions

Quelle est la différence entre la casse de titre et le mode Une Majuscule À Chaque Mot ?

Le mode Une Majuscule À Chaque Mot met tous les mots en majuscule. La casse de titre laisse en minuscules les petits mots anglais comme « of », « the » et « and », sauf s’ils se trouvent au début ou à la fin du titre, comme dans la plupart des titres anglais.

Pourquoi mes sigles sont-ils passés en minuscules ?

La casse de titre, le mode Une Majuscule À Chaque Mot et le mode Casse de phrase mettent le reste de chaque mot en minuscules pour corriger les textes écrits en majuscules. L’outil ne peut pas distinguer un sigle d’un mot écrit en majuscules pour insister. Vérifiez ensuite les noms comme « NASA » ou « PDF ».

Pourquoi ai-je besoin de règles spéciales pour le turc ?

En turc, il existe quatre lettres i : i et İ (avec un point), ı et I (sans point). Les règles génériques associent i à I, ce qui transforme « istanbul » en « ISTANBUL » au lieu de « İSTANBUL ». L’option turc/azéri utilise les bonnes correspondances.

L’outil fonctionne-t-il avec d’autres langues que l’anglais ?

Les modes majuscules, minuscules, casse inversée et casse alternée fonctionnent avec tous les systèmes d’écriture qui distinguent les majuscules des minuscules. La casse de titre utilise une liste anglaise de petits mots. Pour les autres langues, le mode Une Majuscule À Chaque Mot ou Casse de phrase est généralement plus adapté.

Confidentialité

La conversion s’effectue uniquement dans votre navigateur. Votre texte n’est ni envoyé, ni stocké, ni inclus dans les données analytiques.