Як користуватися
- Введіть або вставте текст у поле.
- Виберіть стиль регістру. Перетворений текст одразу з’явиться в полі результату.
- Якщо текст турецькою або азербайджанською, виберіть «Правила для турецької/азербайджанської», щоб i перетворювалася на İ, а I — на ı.
- Скопіюйте результат або використайте його як новий вхідний текст для іншого перетворення.
Як це працює
ВЕРХНІЙ і нижній регістри змінюють регістр усіх літер у писемностях, де він є (латиниці, грецькій, кирилиці, вірменській та інших). Писемності без регістру літер, як-от арабська, іврит, китайська чи гінді, залишаються без змін. Під час деяких перетворень змінюється довжина тексту: німецька літера “ß” у верхньому регістрі стає “SS”.
Регістр заголовка робить першу літеру кожного слова великою, а решту — малими, але залишає короткі англійські службові слова малими: a, an, the, and, but, or, nor, for, so, yet, as, at, by, in, of, off, on, per, to, up, via, vs, from, into, onto і with. Перше й останнє слова завжди пишуться з великої літери. Слова, з’єднані дефісом, обробляються окремо (“State-of-the-Art”). Це спрощена версія поширених правил англійського стилю, яка не підходить для мов на кшталт німецької чи французької, де заголовки пишуться за іншими правилами. Абревіатури також переводяться в нижній регістр: “NASA” стає “Nasa”; виправте їх вручну.
Стиль «Кожне слово з великої літери» пише кожне слово з великої, зокрема короткі слова. Регістр речення переводить увесь текст у нижній регістр, а потім робить великою першу літеру тексту, кожного рядка та кожного слова після . ! ? або … і пробілу. Він не розпізнає імена, тому власні назви й займенник “I” потрібно виправити вручну. У зМіНнОмУ рЕгІсТрІ регістр літер чергується: мала, велика, пропускаючи пробіли та розділові знаки. ІНВЕРСНИЙ РЕГІСТР змінює регістр кожної літери на протилежний.
Правила мови мають значення переважно для турецької та азербайджанської, де є літери i/İ з крапкою та ı/I без крапки. За загальними правилами Unicode “istanbul” перетвориться на “ISTANBUL”, а “IŞIK” — на “işik”, що неправильно для турецької. За турецькими правилами вийде “İSTANBUL” і “ışık”.
Приклади
Виправлення заголовка
“the lord of the rings: the return of the king” у регістрі заголовка перетвориться на “The Lord of the Rings: the Return of the King”. Інструмент не вважає двокрапку початком нового заголовка, тому, якщо цього вимагають ваші правила стилю, зробіть “the” після двокрапки великою вручну.
Турецькі назви міст
За правилами для турецької/азербайджанської “izmir ve ıspARTA” у ВЕРХНЬОМУ РЕГІСТРІ перетвориться на “İZMİR VE ISPARTA”, а в нижньому — на “izmir ve ısparta”. Загальні правила Unicode дадуть “IZMIR VE ISPARTA”, втративши крапки над İ, які очікують побачити турецькі читачі.
Текст, набраний із увімкненим Caps Lock
“tHIS IS MY REPORT” в ІНВЕРСНОМУ РЕГІСТРІ перетвориться на “This is my report”. Щоб привести весь абзац, набраний великими літерами, до читабельного вигляду, скористайтеся регістром речення.
Поширені запитання
Чим відрізняється регістр заголовка від стилю «Кожне слово з великої літери»?
Стиль «Кожне слово з великої літери» пише кожне слово з великої. Регістр заголовка залишає короткі англійські слова, як-от “of”, “the” і “and”, малими, якщо вони не стоять на початку чи в кінці заголовка. Так зазвичай оформлюють англійські заголовки.
Чому абревіатури стали малими літерами?
Регістр заголовка, стиль «Кожне слово з великої літери» та регістр речення переводять решту літер кожного слова в нижній регістр, щоб виправити текст, набраний великими літерами. Інструмент не відрізняє абревіатури від слів, набраних для акценту, тому перевірте назви на кшталт “NASA” або “PDF”.
Навіщо потрібні спеціальні правила для турецької?
У турецькій мові є чотири літери i: i та İ (з крапкою), ı та I (без крапки). Загальні правила утворюють пару i та I, тому “istanbul” перетворюється на “ISTANBUL”, а не “İSTANBUL”. Опція для турецької/азербайджанської використовує правильні пари.
Чи працює інструмент з іншими мовами, крім англійської?
Верхній, нижній, інверсний і змінний регістри працюють у всіх писемностях, де є регістр літер. У регістрі заголовка використовується список коротких англійських слів, тому для інших мов зазвичай краще вибрати стиль «Кожне слово з великої літери» або регістр речення.
Конфіденційність
Перетворення відбувається лише у вашому браузері. Текст не завантажується на сервер, не зберігається й не передається до систем аналітики.