كيفية الاستخدام
- اكتب النص أو الصقه في مربع الإدخال.
- اختر نمط الأحرف. سيظهر النص المحوّل في مربع الإخراج فورًا.
- إذا كان النص بالتركية أو الأذربيجانية، فاختر “قواعد التركية والأذربيجانية” لتحويل i إلى İ وI إلى ı.
- انسخ النتيجة أو استخدمها كمدخل جديد لإجراء تحويل آخر.
كيف تعمل الأداة
يحوّل نمطا UPPERCASE وlowercase كل حرف له حالة، في أي نظام كتابة يميّز بين حالة الأحرف، مثل اللاتينية واليونانية والسيريلية والأرمنية وغيرها. وتبقى أنظمة الكتابة التي لا تميّز بين حالات الأحرف، مثل العربية والعبرية والصينية والهندية، دون تغيير. قد تغيّر بعض التحويلات طول النص؛ فالحرف الألماني “ß” يصبح “SS” عند التحويل إلى الأحرف الكبيرة.
يحوّل Title Case الحرف الأول من كل كلمة إلى كبير، ويحوّل بقية أحرفها إلى صغيرة، مع إبقاء كلمات الربط الإنجليزية القصيرة التالية بأحرف صغيرة: a, an, the, and, but, or, nor, for, so, yet, as, at, by, in, of, off, on, per, to, up, via, vs, from, into, onto وwith. ويُحوّل الحرف الأول من الكلمة الأولى والأخيرة إلى كبير دائمًا. وتُعامل الكلمات المتصلة بشرطة على أنها كلمات منفصلة (“State-of-the-Art”). هذه القواعد نسخة مبسطة من أدلة الأسلوب الإنجليزية الشائعة، ولا تناسب لغات مثل الألمانية أو الفرنسية، إذ تختلف فيها قواعد كتابة العناوين. كما تتحول الاختصارات إلى أحرف صغيرة، فيصبح “NASA” مثلًا “Nasa”؛ لذا صحّحها يدويًا.
يحوّل نمط Capitalize Each Word الحرف الأول من كل كلمة إلى كبير، بما في ذلك الكلمات القصيرة. أما Sentence case فيحوّل النص كله إلى أحرف صغيرة، ثم يجعل الحرف الأول من النص، ومن كل سطر، ومن كل كلمة تلي مسافةً بعد . أو ! أو ? أو … حرفًا كبيرًا. ولا يستطيع التعرّف على الأسماء، لذا عليك تصحيح أسماء العلم والضمير “I” بعد ذلك. يتناوب نمط aLtErNaTiNg بين الأحرف الصغيرة والكبيرة حرفًا بعد حرف، متجاوزًا المسافات وعلامات الترقيم، بينما يبدّل نمط iNVERSE حالة كل حرف.
تؤثر قواعد اللغة أساسًا في التركية والأذربيجانية، إذ تميّزان بين i المنقوطة وİ، وبين ı غير المنقوطة وI. ووفق قواعد Unicode العامة، تصبح “istanbul” هي “ISTANBUL” وتصبح “IŞIK” هي “işik”، وهذا خطأ في التركية؛ أما باستخدام قواعد التركية، فتصبح “İSTANBUL” و“ışık”.
أمثلة
تنسيق عنوان
تتحول العبارة “the lord of the rings: the return of the king” في Title Case إلى “The Lord of the Rings: the Return of the King”. لا يتعامل التطبيق مع النقطتين على أنهما بداية عنوان جديد، لذا اجعل “the” بعد النقطتين بحرف كبير يدويًا إذا كان دليل الأسلوب الذي تتبعه يقتضي ذلك.
أسماء أماكن تركية
وفق قواعد التركية والأذربيجانية، تتحول “izmir ve ıspARTA” إلى “İZMİR VE ISPARTA” في نمط UPPERCASE، وإلى “izmir ve ısparta” في نمط lowercase. أما قواعد Unicode العامة فتعطي “IZMIR VE ISPARTA”، فتحذف النقطة التي يتوقع القراء الأتراك وجودها فوق İ.
نص كُتب مع تفعيل Caps Lock
تتحول “tHIS IS MY REPORT” في نمط iNVERSE إلى “This is my report”. وإذا كانت فقرة كاملة مكتوبة بأحرف كبيرة، فيحوّلها نمط Sentence case إلى نص مقروء بخطوة واحدة.
الأسئلة الشائعة
ما الفرق بين Title Case وCapitalize Each Word؟
يحوّل نمط Capitalize Each Word الحرف الأول من كل كلمة إلى كبير. أما Title Case فيُبقي الكلمات الإنجليزية القصيرة مثل “of” و“the” و“and” بأحرف صغيرة، إلا إذا وردت في بداية العنوان أو نهايته، وهذا هو الأسلوب المستخدم في معظم العناوين الإنجليزية.
لماذا تحولت الاختصارات إلى أحرف صغيرة؟
تحوّل أنماط Title Case وCapitalize Each Word وSentence case بقية أحرف كل كلمة إلى أحرف صغيرة، وبذلك تصحّح النصوص المكتوبة بأحرف كبيرة. لا يستطيع التطبيق التمييز بين الاختصار والكلمة المكتوبة بصوت عالٍ، لذا راجع أسماء مثل “NASA” أو “PDF” بعد التحويل.
لماذا أحتاج إلى قواعد خاصة للتركية؟
تستخدم التركية أربعة أحرف i: الحرفان i وİ بنقطة، والحرفان ı وI بلا نقطة. تقرن القواعد العامة i بالحرف I، فتحوّل “istanbul” إلى “ISTANBUL” بدلًا من “İSTANBUL”. ويستخدم خيار قواعد التركية والأذربيجانية الاقتران الصحيح.
هل يعمل مع لغات غير الإنجليزية؟
تعمل أنماط الأحرف الكبيرة والصغيرة والمعكوسة والمتناوبة مع كل أنظمة الكتابة التي تميّز بين حالات الأحرف. يستخدم Title Case قائمة إنجليزية بالكلمات القصيرة، لذا يكون Capitalize Each Word أو Sentence case عادةً أنسب للغات الأخرى.
الخصوصية
يُجرى التحويل في متصفحك فقط. لا يُرفع نصك ولا يُخزّن ولا يُضمّن في بيانات التحليلات.